Credits

Etta Scollo

"Les Siciliens"

Canti dal vivo

di storie, poesie e leggende di una Sicilia immaginaria e quotidiana

Etta Scollo

voce e chitarra

Hinrich Dageför

Mandolino, tamburo - brogna -tromba - fiddle tenore

Frank Wulff

mandolino - nickelharpa - cajon - sega musicale - fiddle soprano - tammureddu - marranzanu - flauto traverso -fiddle tenore -

Cathrin Pfeifer

accordeon

Detlef Raschke

clarinetto basso - flauto traverso - tamburo

Sebastiano Scollo

liuto rinascimentale - tammureddu - daf - grancassa

di Etta Scollo sono

le musiche dei brani 1,2,3,5,6,7,8,10 così come la rielaborazione dei brani tradizionali 11 e 12, tutti gli arrangiamenti tranne quello del brano 10 che è di Ferdinand von Seebach e del brano 12 che è di Sebastiano Scollo, Etta Scollo, Frank Wulff e Hinrich Dageför.

Trascrizione di tutti i brani:

Ferdinand von Seebach

Le seguenti poesie

sono state utilizzate per gentile concessione degli autori e delle case Editrici, delle famiglie e delle Fondazioni qui elencate:
Le olàm di Sebastiano Burgaretta tratta dal volume omonimo e Arvulu di Biagio Guerrera tratto dal libro Idda, entrambi editi da Il Girasole Edizione di Valverde (CT).
La peddi nova, A li matri di li carusi, La ballata del Prefetto Mori, La tristizza di Ignazio Buttitta. Fondazione Buttitta

Il testo

del brano 5 è tratto da: Codici marinu di Giovanni Meli e La Carestia di Domenico Tempio
Il testo tradizionale del brano 8 è stato originariamente raccolto da Rosa Balistreri
La musica del brano 9 è di Ennio Morricone
P) Fonit Cetra a division of Warner Music Italia

Le registrazioni

sono tratte dai concerti tenutisi dal 25 al 30 settembre 2007 al teatro Bar jeder Vernunft di Berlino.

Registrazioni effettuate da

Kay Wäcke

Ingegnere del suono dei concerti:

Stefan Wulff

Equipment:

Kay Wäcke, O-Ton Studio, Ballsaal-Studios

Editing:

Peter Schmidt, Arne Denneler, Etta Scollo, al Ballsaal Studio (Berlino)

Mixaggio:

BlackPete al Ballsaal-Studios (Berlino) Assistenza tecnica: Arne Denneler

Mastering:

Darcy Proper ai Galaxy Studios (Mol / Belgium)

Prodotto da:

Etta Scollo

Le immagini di

copertina e retro sono state utilizzate per gentile concessione del proprietario Pasquale Marchese.

Per i brani e per le immagini che attualmente risultano di proprietà ignota, il produttore si rende disponibile a ottemperare quanto previsto dalla normativa sui diritti d'uso per eventuali aventi titolo.

Progetto grafico:

Etta Scollo

Si ringraziano:

La Fondazione e tutta la famiglia Buttitta, Nara Bernardi, Elsa Guggino, Sebastiano Burgaretta, Biagio Guerrera, Pasquale Marchese, Gaetano Pennino e il Museo Antonino Uccello, Chiara Morale e la famiglia Uccello, Gianluigi Giovanola. Jochen Richert, Peter Schmidt, tutti i musicisti, gli ospiti i tecnici e gli organizzatori sopra elencati.

Etta Scollo suona una chitarra dell'artigiano liutaio Henning Doderer
www.doderer-guitars.de

Contatti / Booking / e Info:

etta (at) ettascollo.de
kontakt (at) musicandante.com

agentur maganda • nanna rohlffs • neuer kamp 25 • 20359 hamburg • tel. +49 (0)40 55775281 • nr (at) maganda.de

Edition BlakPete / EMI Music Publishing

Tutti i testi dei brani e delle relative traduzioni nonché il materiale inedito e il materiale informativo e fotografico
sono reperibili presso / www.ettascollo.de