TESTI E DA ASCOLTARE | CANTA ROŽ IN TRIO | MAKING OF

Etta Scollo

Canta RoŽ in Trio

Omaggio a Rosa Balistreri
Concerti dal vivo a Gibellina (I) e Berlino (D)

CD:
01. Quantu basilicò
02. L'anatra
03. Signuruzzu
04. Cu ti lu dissi
05. Muccaturi
06. U cunigghiu
07. Ntra viddi e vaddi
08. I pirati a Palermu
09. Trabia
10. Oliolà
11. Lu libbru
12. Vicaría
13. Lu suli
14. Rosa canta e cunta
15. Quannu moru
16. Liggenna
17. Cantu d'a curuna
18. Amuri
19. lettura / *Quannu moru
Etta Scollo
voce e chitarra - daf.
Frank Wulf
marranzanu - flauto traverso - kinsho-koto - clarinetti - tammureddu - fiddle soprano - mandolino - harmonium indiano - tritonshorn - percussioni - sega musicale - voce recitante nel brano 19 *cantato da Rosa Balistreri.
Hinrich Dageför
marranzanu - fisarmonica - mandolino - tromba - fiddle tenore - arpa - tritonshorn - tamburo.
Special guest:
Ferdinand von Seebach
trombone - tuba - trombone piccolo.
Sebastiano Scollo
liuto rinascimentale - tammureddu - daf - grancassa - voce cantante nel brano 12 - voce recitante nel brano 19 *cantato da Rosa Balistreri.
Rielaborazione musicale dei brani:
Etta Scollo

Tutti i brani tradizionali sono stati originariamente raccolti e trascritti da Alberto Favara in Corpus di Musiche Popolari Siciliane (Accademia delle Scienze e delle Arti di Palermo, supplemento agli atti n.4, Ricordi 1957) ad esclusione di:

04. Cu ti lu dissi
07. Ntra viddi e vaddi
18. Amuri
(brani tradizionali di origine ignota)

06. U cunigghiu (Anonimo - Proprietà ignota)
08. I pirati a Palermu (Buttitta-Balistreri Edizioni Warner/Fonit)

14. Rosa canta e cunta (Rosa Balistreri)
15. Quannu moru (Rosa Balistreri)
per gentile concessione delle Edizioni Teatro del Sole

Per i brani che attualmente risultano di proprietà ignota, il produttore si rende disponibile a ottemperare quanto previsto dalla normativa sul diritto d'autore per eventuali aventi titolo.
Arrangiamenti di tutti i brani:
Etta Scollo, Frank Wulff, Hinrich Dageföhr, Ferdinand von Seebach, Julian Maas, Jan-Peter Klöpfel, Peter Hindertühr, Sebastiano Scollo
Le registrazioni sono tratte dai concerti tenutisi nei giorni:
10 settembre 2005 a Gibellina, Cortile Di Lorenzo (Fondazione Orestiadi) e 23 - 24 ottobre al teatro Tipi di Berlino.
Registrazioni effettuate
da Kay Wäcke
Ingegnere del suono dei concerti:
Stefan Wulff
Equipment:
Marc Schettler, O-Ton Studio, Ballsaal-Studios.
Editing:
Tilmann Ilse, Etta Scollo, Peter Schmidt, al Ballsaal Studio (Berlino)
Mixaggio:
BlackPete al Ballsaal-Studios (Berlino) Assistenza tecnica: Tilmann Ilse
Mastering:
Darcy Proper ai Galaxy Studios (Mol / Belgium)
Prodotto da:
Etta Scollo
Le fotografie di Rosa Balistreri
sono di Letizia Battaglia
(utilizzate per gentile concessione dell'autrice).
Altro materiale fotografico:
Smarti ( elettrog@iperbole.bologna.it )
Karl-Heinz Schmitt (www. piecesofjazz.de)
Progetto grafico:
Walter Welke
geboren.thielsch@snafu.de
Traduzioni del testo introduttivo:
Martin Purvis per l'inglese, Elise Lanoë per il francese, Ferdinand von Seebech e Etta Scollo per il tedesco.

Il testo di Ignazio Buttitta che costituisce la lettura del brano 19. è stato utilizzato per gentile concessione del Prof. Nino Buttitta.
La registrazione originale del brano "*Quannu moru" cantata da Rosa Balistreri nel brano 19. è stata utilizzata per gentile concessione di "cielozero" per Teatro del Sole

Per le immagini che attualmente risultano di proprietà ignota, il produttore si rende disponibile a ottemperare quanto previsto dalla normativa sui diritti d'uso per eventuali aventi titolo.
Si ringraziano:
Frank e Hinrich per la creatività e la passione con cui hanno costruito insieme a me questo progetto, ma anche per l'amicizia e la costanza con cui in questi anni mi hanno sostenuta, nel bello e nel cattivo tempo. Stefan Wulff, che inconfodibilmente amplifica suoni ed emozioni. Ferdinand von Seebach, per la calma e la professionalità e per il suo "italiano seducente". Sebastiano Scollo per essere più di un fratello, Martina Palmieri per il tocco speciale, Pasquale Marchese per tutti i consigli preziosi e per la grande generosità, il Senatore Ludovico Corrao e tutto lo staff della Fondazione Orestiadi, Letizia Battaglia per le bellissime foto di Rosa, Francesco Giunta e Maria Elena D'Angelo per l'impegno "malgrado tutto" a mantenere viva la memoria di Rosa Balistreri, la famiglia Buttitta, gli amici sempre attenti e presenti: Leoluca Orlando, Pippo Ardini, Ulla Steffan. Hasko Witte per il "pensiero positivo", Nanna Rohlffs, per l'eccellente organizazzione. Jochen Richert, Ann Muller, Walter Welke, Karl-Heinz Schmitt. Il "givane talento" Tilmann Ilse, tutto lo staff dello Studio Teldex.Il mio caro Peter.
Contatti e Info:
etta@ettascollo.de
kontakt@musicandante.com
Edition BlakPete / EMI Music Publishing

ulteriori traduzioni in inglese francese e tedesco, materiale inedito "making off" materiale informativo e fotografico e tutti i testi dei brani sono reperibili presso: www. ettascollo.de, link "Canta Ro' in Trio"

Per informazioni su Rosa Balistreri contattare:
cielozero@teatrodelsole.it
TOP