Violini I
Silviu Dima, Fabio Mirabella, Antonino Alfano, Camillo Baschi, Vito Baschi, Maurizio Billeci, Sergio Di Franco, Francesco Graziano, Marcello Manco, Salvatore Tuzzolino, Ivanana Sparacio, Luciano Saladino.

Violini II
Marcello Enna, M. Antonietta Romano, Mihai Glavan , Sorin Marinescu, Elena Popescu, Giuseppe Pirrone, Pietro Siragusa, Elena Tamburello, Francesco Colletti, Salvatore Petrotto.

Viole
Mihai Spinei, Salvatore Giuliano, Renato Ambrosino, Gaetana Bruschetta,
Carlo La Bruna, Roberto Tusa, Roberto De Lisi, Francesca Anfuso.

Violoncelli
Salvatore Sanfilippo, Nicolae Timiras, Fabio Patti, Sonia Giacalone, Davide Alfano, Andreea Timiras.

Contrabassi
Ferdinando Caruso, Sergio Li Puma, Francesco Mannarino, Giuseppe D'Amico.

Ottavino
Debora Rosti

Flauti
Francesco Ciancimino, Francesco Sclafani

Oboi
Pietro Modica, Maria Grazia D'Alessio.

Corno Inglese
Daniele Federico

Clarinetti
Antonino Allegra, Tindaro Capuano

Clarinetto Basso
Gaetano Bertucci

Fagotti
Fulvio Basta, Giuseppe Barberi

Controfagotto
Raimondo Inconis

Corni
Luciano Labbate, Rino Baglio, Vincenzo Grimaldi, Tommaso Santangelo.

Trombe
Michele Bonanno, Antonino Peri, Lorenzo Di Marco.

Tromboni
Giuseppe Bonanno, Calogero Ottaviano, Salvatore Marinaro, Salvatore Farina.

Timpani
Sauro Turchi

Percussioni
Giuseppe Bellanca, Giovanni Ferraro, Giuseppe Mazzamuto, Andrea Muratore.

Arpa
Lucia Consoli

Spezial guest:
Fabio Tricomi “marranzanu“ nel brano 1., mandolino nei brani 2., 4., 6., tamburello nel brano 12.

Etta Scollo - voce e chitarra

C'è un'altra orchestra presente in questo CD registrato dal vivo e composta da: il vento tra le foglie e le auto in corsa, il canto dei pipistrelli e dei grilli, il pianto o la risata di bambini, il clacson, il distributore di bibite, le sedie spostate, le voci, gli starnuti, i colpi di tosse, i sospiri e gli applausi. Tutto abbiamo raccolto e lasciato in questo documento musicale. Perché Rosa regalava la sua musica al caso e all'avventura, alle strade, alla gente. Perché la musica è impastata di vita.

Musiche e testi tradizionali

tranne:
A curuna (Otello Profazio )
I pirati a Palermo (Buttitta-Balistreri)
U pumu (G.Belfiore –R.Balistreri Edizioni Warner/Fonit)
Rosa canta e cunta (Rosa Balistreri)
Quannu moru (Rosa Balistreri)
(Per gentile concessione delle Edizioni Teatro del Sole)
U cunigghiu (Anonimo – Proprietà ignota)

Per i brani che attualmente risultano di proprietà ignota, il produttore si rende disponibile a ottemperare quanto previsto dalla normativa sul diritto d'autore per eventuali aventi titolo.

Arrangiamenti d'Orchestra:
Etta Scollo - brani 1. e 7.,
Peter Hinderthür – brani 5. 6. e 13.
Julian Maas – brani 10. e 12.
Jan Peter Klöpfel – brano 4.
Christian Kretschmar – brano 2.
Ferdinand von Seebach - brani 3. e 8. e cura di tutti gli arrangiamenti

Registrazioni dei concerti tenutisi nei giorni 23. 24. e 25. Luglio rispettivamente a:

Palermo Atrio della Biblioteca Regionale
Cefalù Atrio Vescovile della Diocesi
Bagheria Villa Spedalotto

Registrazioni effettuate da:
Oliver Bergner e Peter Schmidt
Assistenza tecnica: Frieder Weiss

Equipment:
Oliver Bergner, Peter Schmidt, Martin Ernst e Janosch John, Jörn Heibutt, Home Studios, Voxklang Studios, A.V.L. Produzioni

Cura delle registrazioni: Oliver Bergner
Editing: Etta Scollo, Ferdinand von Seebach,Oliver Bergner e Renè Möller negli Studi Teldex (Berlino)

Missaggio 5.1 e Stereo e Mastering: Ronald Prent nei Galaxy Studios (Mol / Belgium)

Assistenza tecnica: Roel Verberk

Prodotto da: Etta Scollo

Foto in copertina:
Nik Kanietzkny, per gentile concessione della Orbit Records GmbH" ("Verwendung des Photos mit freundlicher Genehmigung der Orbit Records GmbH" )

Andreas Thran
Tutte le foto di Rosa Balistreri sono state utilizzate per gentile concessione di Angela Balistreri-Torregrossa.

altro materiale fotografico: Andreas Thran e Sonja Weipert - www.bob-design.de ,Oliver Bergner, Hasko Witte.

Cura dei testi, suggerimenti e traduzioni in inglese:
cielozero per Teatro del Sole
ulteriori traduzioni in inglese: Carol Stichel

Traduzioni in tedesco: Etta Scollo e Ferdinand von Seebach

Progetto grafico: geboren.thielsch@snafu.de

Abito di scena : Martina Steiner

Gratitudine e affetto a
Milli e Leoluca Orlando, alla mia famiglia, al mio compagno Peter.

Un forte abbraccio a chi ha contribuito a realizzare questo progetto con entusiasmo e passione:
La Fondazione Orchestra Sinfonica Siciliana e il maestro Angelo Faja, Giuseppe Mistretta, The Sicilian Renaissance Institute, gli arrangiatori Peter Hinderthür, Julian Maas, Jan- Peter Klöpfel, Christian Kretschmar e Ferdinand von Seebach, Pippo Ardini, Angela Balistreri-Torregrossa, la famiglia Buttitta, Francesco Giunta e Maria Elena D'Angelo, Pasquale Marchese, Oliver Bergner, Martina Steiner, Jochen Richert, Ulla Steffan, Walter Welke, Ronald Prent, Ursula Wittich, Margret van den Heuvel für Hill Suite7 Management, Gabriella Zimmer, Hasko Witte, Francesca De Martin, Günter e Dorothèe Kuschmann, Frank Wulff, Hinrich Dageför, Katja Duregger, Andreas Thran, Peter Brand, Volker Heintzen, Daniel Bongard, Studio Teldex, Giovanni Saviano, Patrizia Arnone, Francesco Di Mauro, Gaetano Mazza, Sandra Klenski e Mani Zmarsly, Duygu Keskin.

Contatti e Info:
www. ettascollo.de
etta@ettascollo.de

Soulfood Music Distribution GmbH
Postfach 530164
22531 Hamburg
Tel.: +49 40 85 41 96-0
info@soulfood-music.de

Booking: Goldrush Productions GmbH
Deko@goldrush-productions.de

Edition BlakPete / EMI Music Publishing

Per informationi su Rosa Balistreri : cielozero@teatrodelsole.it