Diskographie

IL FIORE SPLENDENTE ~ Die leuchtende Blume ¹

Dieses Projekt möchte ich der bedeutenden, aber unbeachteten Generation jener arabischen Dichter widmen, die zwischen dem 9. und dem 12. Jahrhundert auf Sizilien lebten und schrieben.

Ausgehend von den Bildern, mit denen uns diese träumerische, bilderreiche, raffinierte und schwärmerische Dichtung ein wunderschönes Sizilien beschreibt, von dessen Gärten uns heute nur eine blasse Erinnerung bleibt und von dem Schmerz über deren Verlust die Verse des Ibn Hamdis (1052-1132),  sprechen, ist es mein Wunsch, eine imaginäre Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart zu spannen. Dazu mögen mir die Gefühle dieser Dichter dienen: „Bilder, die so fern sind, dass sie wie Illusionen erscheinen, die dennoch aufblühen wie Blumen in dem Gespinst der Verse aus jener Zeit“.²

Eingespielt wurden Etta Scollos Kompositionen vom Wroclaw Score Orchestra unter der Leitung von Joris Bartsch Buhle, zusammen mit dem vorzüglichen palermitanischen Streichquartett Ottava Nota, dem Lautenisten Sebastiano Scollo und dem Polyinstrumentalisten Fabio Tricomi, die beide Experten für ein Repertoire der mediterranen Tradition sind. Sie integrieren sich mit ihren erlesenen traditionellen Instrumenten aus Sizilien und dem Vorderen Orient im Wechsel mit dem Quartett und dem Orchester in einer doppelten Gegenüberstellung von Vergangenheit und Gegenwart: Auf der einen Seite ein Mittelalter, das in den Klängen einer noch lebendigen musikalischen Mittelmeertradition steht und auf der anderen Seite dieselbe Tradition und eine „kontinentale“ Vorstellung von Modernität, die als Gegenmittel zur Unbehaglichkeit, mit der heute die Idee der Multikulturalität belastet ist, wirken kann.

Die musikalischen Arrangements stammen von Etta Scollo, in Zusammenarbeit mit Peter Hinderthür, Ferdinand von Seebach und Jan-Peter Klöpfel.

Das Projekt wird durch die hochgeschätzte Mitarbeit einiger überragender Persönlichkeiten der internationalen Musikszene bereichert, darunter Maestro Franco Battiato, die Cellisten und Komponisten Giovanni Sollima und Monika Leskovar, Nabil Salameh, Sänger und Leader der multikulturellen Gruppe Radiodervish, der Trompeter und Komponist Markus Stockhausen, die Mezzosopran Cécile Kempenaers und der Schauspieler und Sänger Alain Croubalian.

¹ Der Titel wurde inspiriert von einem Text von Ibn Qalâquis.
² Siehe Antologia die poeti arabi di Sicilia, herausgegeben von Francesca M. Corrao (© 2002, Mesogea by GEM srl, aus der alle Texte und Übesretzungen auf der CD entnommen wurden.