IL FIORE SPLENDENTE | TEXTES et CHANSONS à FOTOS [pdf-Datei 2,5 Mb]
«Il Fiore Splendente»
02 • Un solo bacio
03 • Corro con te
04 • Calice
05 • A Ibn-Hamdis
06 • Aiuta il liquore e ti da gioia
07 • Una luna
08 • È così snello
09 • Fin quando durerà
10 • Sicilia mia
11 • Janchi
12 • Non credete
13 • Apparve (Trilogia della visione)
Alberto Giacchino: violon
Paolo Giacchino: alto
Daniela Santamaura: violoncelle
J'aimerais dédier ce projet à la génération importante, mais oubliée, de ces poètes arabes qui vécurent et écrivirent en Sicile entre le IXè et le XIIè siècle.
Tous les textes italiens ont été - avec l'aimable autorisation de © 2002, Mesogea by GEM srl. - extraits de l'anthologie
Le texte de (5) est un poème de
Etta Scollo et Fabio Tricomi (2)
Peter Hinderthür (3)
Giovanni Sollima pour le titre 4
Etta Scollo et Fabio Tricomi (5, 7 et 10)
Ferdinand von Seebach (6 et 11)
Etta Scollo et Peter Hinderthür (8)
Sebastiano Scollo (12)
Etta Scollo et Ferdinand von Seebach (13)
La partie de piano de (5) est interprétée par Franco Battiato.
La partie de trompette de (9) est interprétée par Markus Stockhausen.
- Ballsaal Studio et Teldex Studios à Berlin par
Ansgar Wempe, Tobias Lehmann et Peter Schmidt
www.art-aldelaimi.com
Franco Battiato
pour l'empressement amical dont il m'a fait l'honneur à travers sa contribution musicale dans les titres 3 et 5 et pour ses lumineux conseils.
Giovanni Sollima et Monika Leskovar
pour leur soutien amical et leur précieuse contribution (4).
Nabil Salameh
pour son soutien irremplaçable dans le chant et la récitation des textes arabes (1, 6, 7 et 13).
Markus Stockhausen et Alain Croubalian
pour leur précieux soutien dans (9).
Cécile Kempenaers
pour sa voix merveilleuse (12).
Le sénateur Ludovico Corrao et Dr. Francesca M. Corrao
pour leur perspicacité qui fut à l'origine de ce projet.
Friedemann Engelbrecht, Tobias Lehmann et l'ensemble de l'équipe du Teldex Studio
pour leur aide amicale et efficace lors des séances d'enregistrement.
Peter Schmidt
pour son soutien inlassable et passionné.
OTTAVA NOTA, Fabio Tricomi et notamment tous ceux qui ont mis leurs talents au service de la réalisation de ce projet.
etta@ettascollo.de
nanna rohlffs
neuer kamp 25
20359 hamburg
tel. +49 (0) 40 55775281
mobil +49 (0) 174 9306555
nr@maganda.de
BlackPete / EMI Music Publishing
© 2008 edel classics GmbH
Credits
Etta Scollo
«Il Fiore Splendente»
~ La fleur resplendissante
Chant inspirés pas la poésie arabe millénaire de la Sicile
CD:
01 • Preludio02 • Un solo bacio
03 • Corro con te
04 • Calice
05 • A Ibn-Hamdis
06 • Aiuta il liquore e ti da gioia
07 • Una luna
08 • È così snello
09 • Fin quando durerà
10 • Sicilia mia
11 • Janchi
12 • Non credete
13 • Apparve (Trilogia della visione)
Etta Scollo:
chant et guitareWroclaw Score Orchestra
(3, 11 et 13)Berlin Pops Orchestra
(2), sous la direction de Joris Barstch BuhleLe Quatuor OTTAVA NOTA est composé de:
Marcello Enna: violonAlberto Giacchino: violon
Paolo Giacchino: alto
Daniela Santamaura: violoncelle
Sebastiano Scollo:
luth RenaissanceFabio Tricomi:
oud - kemence - mandoline, guitare romantique - bendir - daf - tombak - nejAndreas Henze:
contrebasse (9)Ferdinand von Seebach:
piano (9) et trombone (11)Avec la participation exceptionnelle de:
Franco Battiato,
chant italien et arabe (3) et piano (5), avec l'aimable autorisation d'UNIVERSAL MUSIC ITALIAGiovanni Sollima
etMonika Leskovar,
violoncelles (4)Nabil Salameh:
chant arabe (6) et (13) et récitation arabe (1 et 7), avec l'aimable autorisation de RADIOFANDANGO S.R.L. COSMASOLA S.N.C.Markus Stockhausen:
trompette (9)Alain Croubalian:
chant français et arabe (9)Cécile Kempenaers:
chant (12)Paola Mandel:
récitation française (2)J'aimerais dédier ce projet à la génération importante, mais oubliée, de ces poètes arabes qui vécurent et écrivirent en Sicile entre le IXè et le XIIè siècle.
Tous les textes italiens ont été - avec l'aimable autorisation de © 2002, Mesogea by GEM srl. - extraits de l'anthologie
"Poeti arabi di Sicilia",
éditée par Francesca Maria Corrao.Le texte de (5) est un poème de
Sebastiano Burgaretta,
extrait, avec l'aimable autorisation de l'auteur et de l'éditeur CUECM, Catania, du volume L'ala del tempo.Arrangements:
Etta Scollo et Fabio Tricomi (1)Etta Scollo et Fabio Tricomi (2)
Peter Hinderthür (3)
Giovanni Sollima pour le titre 4
Etta Scollo et Fabio Tricomi (5, 7 et 10)
Ferdinand von Seebach (6 et 11)
Etta Scollo et Peter Hinderthür (8)
Sebastiano Scollo (12)
Etta Scollo et Ferdinand von Seebach (13)
La partie de piano de (5) est interprétée par Franco Battiato.
La partie de trompette de (9) est interprétée par Markus Stockhausen.
Enregistrements réalisés à:
- Polskie Radio Wroclawa (PO)- Ballsaal Studio et Teldex Studios à Berlin par
Ansgar Wempe, Tobias Lehmann et Peter Schmidt
Assistance technique:
Andreas Sperling, Tilman Ilse, Arne Denneler, Simon BeizaiEnregistrement du piano et du chant
de Franco Battiato (3 et 5) dans le Studio Pinaxa de Pino Pischetola , MilanEnregistrement de la partie de trompette
de Markus Stockhausen (9) réalisé par Pablo Giw au Studio RosenhofEdition:
Etta Scollo, Peter Schmidt, Andreas Sperling et Simon Beizai dans les Ballsaal Studios, et Julian Schwenkner, Martin Litauer et Philipp Knop dans les Teldex Studios (Berlin)Mixage:
Peter Schmidt dans les Ballsaal Studios (Berlin)Mastering:
Darcy Proper dans les Galaxy Studios (Mol/Belgique)Produit par:
Etta Scollo, avec l'assistance particulière de Tobias Lehmann et de Peter SchmidtPhotos et maquette graphique:
www.geborenthielsch.deCalligraphie du texte arabe:
Ghazi al Delaimiwww.art-aldelaimi.com
Traduction anglaise:
Martin PurvisTraduction allemande:
Sabine WittTraduction française:
Christian Hinzelin, sauf 2, 9 et 13, traduits par Alain CroubalianTraduction de 10 du sicilien en italien:
Elvira AssenzaMes remerciements particuliers à:
Franco Battiato
pour l'empressement amical dont il m'a fait l'honneur à travers sa contribution musicale dans les titres 3 et 5 et pour ses lumineux conseils.
Giovanni Sollima et Monika Leskovar
pour leur soutien amical et leur précieuse contribution (4).
Nabil Salameh
pour son soutien irremplaçable dans le chant et la récitation des textes arabes (1, 6, 7 et 13).
Markus Stockhausen et Alain Croubalian
pour leur précieux soutien dans (9).
Cécile Kempenaers
pour sa voix merveilleuse (12).
Le sénateur Ludovico Corrao et Dr. Francesca M. Corrao
pour leur perspicacité qui fut à l'origine de ce projet.
Friedemann Engelbrecht, Tobias Lehmann et l'ensemble de l'équipe du Teldex Studio
pour leur aide amicale et efficace lors des séances d'enregistrement.
Peter Schmidt
pour son soutien inlassable et passionné.
OTTAVA NOTA, Fabio Tricomi et notamment tous ceux qui ont mis leurs talents au service de la réalisation de ce projet.
Un grand merci aussi à:
Paola Mandel, Martina Palmieri, Ghazi al Delaimi, Isidal Salameh, Moncef Ghachem, Hasko Witte, Nanna Rohlffs, Jens Quindt, Bernd Kussin, Stefan Wulff, Frank Wulff, Hinrich Dageför, Kay Wäcke, Walter Welke, Dagmar Nissen, Franz Cattini, Antonio Princigalli, Pasquale Marchese et à tous ceux qui m'ont accompagnée dans ce voyage.Contact et infos:
www.ettascollo.deetta@ettascollo.de
Booking:
agentur magandananna rohlffs
neuer kamp 25
20359 hamburg
tel. +49 (0) 40 55775281
mobil +49 (0) 174 9306555
nr@maganda.de
BlackPete / EMI Music Publishing
© 2008 edel classics GmbH
TOP 