TEXTES et CHANSONS à ÉCOUTER
| CANTA RO´ IN TRIO | MAKING OF
Hommage à Rosa Balistreri
02. L'anatra
03. Signuruzzu
04. Cu ti lu dissi
05. Muccaturi
06. U cunigghiu
07. Ntra viddi e vaddi
08. I pirati a Palermu
09. Trabia
10. Oliolà
11. Lu libbru
12. Vicaría
13. Lu suli
14. Rosa canta e cunta
15. Quannu moru
16. Liggenna
17. Cantu d'a curuna
18. Amuri
19. lettura / *Quannu moru
Rosa canta e cunta (Rosa Balistreri)
Quannu moru (Rosa Balistreri)
(avec l'aimable autorisation de l'Edition Teatro del Sole)
U cunigghiu (anonyme)
Pour les morceaux de musique actuellement considérés comme propriétés anonymes, les producteurs se tiennent à disposition pour d'éventuelles explications au sujet des propriétaires de titres, ainsi que le prévoient les règles ayant trait aux droits d'auteur.
Le texte du récitatif de la chanson n° 19 a été utilisée avec l'aimable autorisation du Prof. Nino Buttitta.
L'enregistrement original de la chanson n°19, "Quannu moru", interprétée par Rosa Balistreri, a été utilisé avec l'aimable autorisation de l'Edition Teatro del Sole.
Pour découvrir d'autres documents inédits, toutes les paroles des chansons, les traductions, ainsi que les photos et le making of de cette production, veuillez consulter le site www.ettascollo.de, et son lien "Canta Ro' in Trio".
Pour obtenir des informations sur Rosa Balistreri, veuillez écrire à: cielozero@teatrodelsole.it
Etta Scollo
Canta Ro´ in Trio
Hommage à Rosa Balistreri
En concert à Gibellina (Italie) et Berlin (Allemagne)
CD:
01. Quantu basilicò02. L'anatra
03. Signuruzzu
04. Cu ti lu dissi
05. Muccaturi
06. U cunigghiu
07. Ntra viddi e vaddi
08. I pirati a Palermu
09. Trabia
10. Oliolà
11. Lu libbru
12. Vicaría
13. Lu suli
14. Rosa canta e cunta
15. Quannu moru
16. Liggenna
17. Cantu d'a curuna
18. Amuri
19. lettura / *Quannu moru
Etta Scollo
Voix et guitare, tambourin ocean drumFrank Wulff
Guimbarde - Kinsho-Koto - Clarinette - Tambourin - Violon soprane - Mandoline - Harmonium indien - Conque - Percussion - Scie musicale - Petite clarinette - Récitatif sur la chanson originale de Rosa Balistreri dans le titre n° 19.Hinrich Dageför
Guimbarde dans le titre n°1 - Accordéon - Mandoline - Trompète - Violon ténor - Harpe - Conque - Tambour.Musiciens invités:
Ferdinand von Seebach
Trombones - Tuba - Trombone piccolo.Sebastiano Scollo
Luth Renaissance - Tambourins et percussions siciliens - deuxième voix dans le titre n° 12, récitatif sur la chanson originale de Rosa Balistreri dans le titre n° 19.Musique et texte traditionnels, sauf:
I pirati a Palermu (Buttitta-Balistreri Edizioni Warner/Fonit)Rosa canta e cunta (Rosa Balistreri)
Quannu moru (Rosa Balistreri)
(avec l'aimable autorisation de l'Edition Teatro del Sole)
U cunigghiu (anonyme)
Reprise des chansons traditionnelles:
Etta ScolloArrangements:
Etta Scollo, Frank Wulff, Hinrich Dageför, Ferdinand von Seebach, Julian Maas, Jan-Peter Klöpfel, Peter Hinderthür, Sebastiano ScolloPour les morceaux de musique actuellement considérés comme propriétés anonymes, les producteurs se tiennent à disposition pour d'éventuelles explications au sujet des propriétaires de titres, ainsi que le prévoient les règles ayant trait aux droits d'auteur.
Le texte du récitatif de la chanson n° 19 a été utilisée avec l'aimable autorisation du Prof. Nino Buttitta.
L'enregistrement original de la chanson n°19, "Quannu moru", interprétée par Rosa Balistreri, a été utilisé avec l'aimable autorisation de l'Edition Teatro del Sole.
Les concerts qui ont donné lieu aux enregistrements se sont tenus:
le 10 septembre 2005 à Gibellina, Cortile Di Lorenzo - Fondazione Orestiadi, et les 23 et 24 octobre 2005 au "Tipi" de Berlin.Enregistrement:
Kay WäckeFOH (son):
Stefan WulffEquipement:
Marc Schettler, O-Ton Studio, Ballsaal-Studios.Editing:
Tilmann Ilse, Etta Scollo, Peter Schmidt au Studio Ballsaal (Berlin)Mixage:
Peter Schmidt des Studios Ballsaal (Berlin)Assistance technique:
Tilmann IlseMastering:
Darcy Proper des Studios Galaxy (Mol / Belgique)Produit par:
Etta ScolloImage de couverture:
Photo de Rosa Balistreri:
Letizia Battaglia (utilisation de la photo avec l'aimable autorisation de la photographe)Autres documents photographiques:
palmieri - Karl-Heinz SchmittTraductions en français:
Elise LanoëConcept et travail graphiques:
Walter Welke, né ThielschRemerciements à:
Frank, Stivi et Hinni pour la créativité et la passion avec lesquelles ils ont construit avec moi ce projet, mais aussi pour l'amitié et la constance avec lesquelles ils m'ont encouragée pendant toutes ces années, dans le beau temps comme dans la tempête. Ferdinand von Seebach pour son calme, son professionnalisme et son "charmant italien". Sebastiano Scollo pour être plus qu'un frère pour moi. Pasquale Marchese pour tous les précieux conseils. Le sénateur Ludovico Corrao et toute l'équipe de la Fondazione Orestiadi, Francesco Giunta et Maria Elena D'Angelo pour leur engagement dans la volonté de garder vivantes, "malgré tout", les pensées de Rosa. La famille Buttitta. Jochen Richert, Walter Welke, Hasko Witte pour leur "pensée positive" et Nanna Rohlffs pour l'excellente organisation. Jochen Richert, Walter Welke, Karl-Heinz Schmitt. Le jeune talent de Tilmann Ilse, mon cher Peter, le public fidèle, dont le désir a donné naissance à cette œuvre.Contacts et informations:
etta@ettascollo.de kontakt@musicandante.com Edition BlakPete / EMI Music PublishingPour découvrir d'autres documents inédits, toutes les paroles des chansons, les traductions, ainsi que les photos et le making of de cette production, veuillez consulter le site www.ettascollo.de, et son lien "Canta Ro' in Trio".
Pour obtenir des informations sur Rosa Balistreri, veuillez écrire à: cielozero@teatrodelsole.it
TOP 