CANTO RO'
Etta Scollo e l'Orchestra Sinfonica Siciliana, hommage à Rosa Balistreri“

Pirates. Amour. Pauvreté. Adieux. Et toujours : la mer. Dans son cinquième album, Etta Scollo joue avec les sons pour peindre des images dans les yeux des gens. Des images de Sicile, le pays natal de la chanteuse, et celui de Rosa Balustrari, la grande chanteuse populaire italienne. Car ce sont ses chansons qu'Etta Scollo a redécouvertes - des histoires chantées, des histoires qui livrent le récit de toute une vie.

" Canta Ro' ! " signifie en italien : chante, Rosa ! C'était l'injonction de son ami, le poète Ignazio Buttitta, mais aussi celle de ses voisins des rues et des marchés de la Sicile des campagnes dans les années 60. Plus tard, d'autres artistes comme Dario Fo se sont approprié cet impératif, car, de la voix et des chansons de Rosa, ils n'en avaient jamais assez. C'étaient des chansons populaires de sa terre natale, parfois vieilles de plusieurs siècles, avec des origines grecques ou arabes, chantées dans le dialecte sicilien, qui a sonne beaucoup plus étranger que l'italien. Et puis des chansons personnelles de l'analphabète Rosa Balustrari, dans lesquelles elle évoque ses aspirations, l'oppression et la colère, mais aussi la sensualité et la jeu avec la vie.

Etta Scollo avait quatorze ans lorsqu'elle a entendu Rosa Balustrari chanter pour la première fois : elle était clouée au lit avec de la fièvre et avait reçu une cassette de Rosa en cadeau. Depuis, la voix rêche de la Balistreri ne l'a jamais quittée. A l'été 2004, un rêve longtemps caressé est devenu réalité : accompagnée par l'" Orchestra Sinfonica Siciliana ", elle a chanté les chansons de Rosa dans son pays. L'album " Canta Ro' ! " réunit des extraits des trois concerts en public.

" Sans trahir l'esprit qu'exprimait Rosa quand elle chantait ses ballades, Etta Scollo s'est créé dans son interprétation un style très personnel ", a jugé un journaliste italien après avoir assisté aux concerts. En coopération avec des musiciens allemands et siciliens, Etta Scollo a composé des arrangements orchestraux pour des chansons que Rosa Balustrari avait à l'origine simplement accompagnées à la guitare. " Je voulais que les morceaux fassent penser à une musique de film ; des images musicales qui éveillent l'imagination des spectateurs ", a dit Etta Scollo pour décrire l'objectif de son travail. " Je voulais en plus faire revivre les sonorités du début du vingtième siècle, de cette époque où des compositeurs tels que Belá Bartók, en Hongrie, et Alberto Favara, en Sicile, redécouvraient les chansons populaires de leur pays ".

Avec son album, Etta Scollo réalise un vœu cher à Rosa Balustrari : " Quand je mourrai, chantez mes chansons. Vous ne devez pas les oublier, vous devez continuer de les chanter pour tous les autres ", tel était le souhait qu'elle exprimait dans sa chanson " Quannu moru " (" Quand je mourrai "). Pour Etta Scollo, c'est précisément " le projet de [s]a vie ".