ETTA SCOLLO | Discografia | CD «CASA» | Lyrics

CREDITS \| GRAZIE A \| MAKING OF «CASA»
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è
01. IL RICORDO	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	MEMORY
Àncora dentro al cuore lega là quel dolore è ancóra nei tuoi occhi che pregano, implorano, imprecano. Ancóra voci rotte sussurra, mani vuote prendi la prima via per perderti senza più chiederti Ma ritornerà nel ricordo un sogno ostinato ti riporterà quel tuo uomo rubato in un giorno di sole e bianco di sale innocente e crudele e che tu più non sai Àncora nel tuo mare non serve più nuotare più di ogni verità è questo credere senza mai chiedere Ma ritornerà nel ricordo un sogno ostinato ti riporterà quel tuo cuore rubato in un giorno di sole e bianco di sale innocente e crudele e che tu più non sai		Anchor in your heart Chains this pain It is still in your eyes That pray, implore, curse Still hoarse voices Whisper, empty hands Take the first road To lose yourself without asking anymore But in the memories it will return The same old dream Will bring back your lover Stolen on a summer day White as saltInnocent and cruel And that you don’t know anymore Anchor in your sea Swimming doesn’t help It counts more than all verities To believe without question But in the memories it will return The same old dream will bring back your heart Stolen on a summer day White as salt, innocent and cruel And that you don’t know anymore ← back

02. IL GIORNO PIU' LUNGO	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	THE LONGEST DAY
Fu come il primo respiro della vita con gli occhi aperti a catturate il sole fino alla curva che dietro al mare muore senza timore, senza parole Fu come perdere la terra sotto ai piedi o correre giù per le scale ad occhi chiusi a questo vortice il mio istinto si legava non mi voltai, non seppi mai E quello fu il giorno più lungo della mia vita e fu l'urgenza che per sempre mi ha segnata con l'incoscienza di "un'eterna innamorata" non mi spiegai, non chiesi mai C'é sempre un giorno, il più lungo della vita ti mette dentro una voce mai sopita e quando credi di essere arrivato ormai ti dice: "lascia... tutto e vai!" Prendi e vai... prendi e vai...		It was like the very first breath Open-eyed to catch the sun All the way to the bend in the road that disappears by the sea Fearless, wordless Like being swept off my feet Or running downstairs with closed eyes My instinct tied itself to that vortex I didn’t turn around, I never knew And this was the longest day of my life And it was of such urgency That it branded me forever With the unawareness of someone Forever enamoured I didn’t explain myself, I never asked There’s always a day, the longest of your life It gives you an inner voice you can never silence And when you think you’ve reached your destination It says: “Leave it all go… and go!” Take and go… take and go… ← back
03. IO CHE	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	I WAS WAITING FOR YOU
Io che t'ho atteso come un ladro al varco desiderato come creatura del mio parto e ora che in me hai preso posto e segni il passo non son più io che vado ma è il tuo cammino a farsi strada nel mio cuore di selciato a farsi strada nel mio cuore di selciato Io che t'ho preso preda del mio arco, di te goduto come un prelibato pasto e ora che in me hai preso viscere e destino non son più io che intendo ma il tuo velen divino nel gioco dell'amante, vittima, assassino nel gioco dell'amante, vittima, assassino		I was waiting for you Like a thief lying in ambush Desired like a fruit of my loins And now, that you are taking up space inside me And determine the pace It is not me anymore who goesIt is your walk That leads further in my paved heart That leads further in my paved heartI have captured you down Prey of my bow Enjoyed you Like a delicious meal And now, that you have taken my innards and my fateIt is not me anymore who decides But your divine poisonIn the game of lovers, victims and murderersIn the game of lovers, victims and murderers ← back
04. ASSENTE	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	GONE

Sei nato dalla strada sotto un cielo che urlava mille lune sulla testa in una notte come questa sei nato e sei niente o un rene solamente o un cuore a chi poi muore comodamente altrove Sei nato già cresciuto già comprato, già venduto, non sei e non sai, non puoi e non hai ne padre ne futuro soltanto il tuo respiro è il ritmo del presente nascosto fra la gente assente, per sempre assente. Ed io ti vedo e ovunque ti sento sei dentro me inesorabilmente e sempre Sei il pane quotidiano, sei l´ultima mano, la solitudine del mondo, la fine di ogni tempo e batti sul nostro cuore con rabbia le parole che non dirai mai ma che ci ha cambiato ormai e per sempre assente, assente. Ed io ti vedo...		The street has born you Under a screaming sky Thousands of moons above your headIn a night like this You were born and you are nothing Or just a kidney Or a heart for someone else Who will die comfortably somewhere else You were born already an adult Already bought and sold again You are nothing and you know nothing You have no skills and you own nothing Neither father nor future Only your own breathIs the rhythm of the present Hidden in the crowd Gone, forever gone And I see you And I feel you everywhere You are within me Unrelenting and always You are the daily bread The final hand The world’s loneliness The end of all times And into our hearts with fury You beat those words That you will never speak And that still have changed us ForeverGone, forever gone And I see you… ← back
05. PIANO PIANO	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	QUIETLY QUIETLY
Andarsene pian piano senza fare rumore senza neanche lasciare due parole. Andarsene pian piano aprire quella porta come per voler prendere un pò d´aria e cercare una via smarrita dai troppi eventi cancellata cercare dentro te quell´amico che nonostante tutto non ti ha tradito Piano piano... Andarsene pian piano lasciare questa festa che tanto finirà in una rissa. Andarsene pian piano come quasi per caso lasciare il mondo ad un filo sospeso e prendere il volo con gli aironi che sanno bene dov´é il paradiso e fare un nido sui più alti rami dove il cielo é lo specchio del tuo viso Piano piano...		Leaving, quietly, quietly Without a sound Without leaving a single word behind Leaving, quietly, quietly Opening that door As if you just wanted some air And looking for a lost way Obliterated by too many incidents Looking for the friend within Who for all that never betrayed you quietly, quietly Leaving, softly, softly Going away from this party Which will end in a brawl anyway Leaving, quietly, quietly Almost casually Letting the world hang on a thread And flying with the herons Who know exactly where paradise lies And build their nest on the highest branches Where the sky reflects your face quietly, quietly … ← back
06. Che cos'é il cielo	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	WHAT IS THE SKY
Forse un giorno diverso presto ci stupirà dove il tempo ormai perso non ha più verità forse saremo soli senza più quei dolori di vicini invadenti cani da portar fuori Dimmi che cos'é il cielo l'umore che respiriamo il giorno che sogniamo Forse un mondo più vuoto vuoti ci coglierà il telefono spento la TV che non sa e a chi più chiederemo di andar fuori la sera con chi litigheremo per il traffico in strada E dimmi che cos'é il cielo la rabbia che ora urliamo ad un gigante sordo? Forse avremo paura per quel pò d'aria chiusi fra quattro mura di un deserto-città ricordando l'amore come il lusso di un tempo grati solo a quel sole che ci scalda un momento E cosa sarà mai il cielo? un'unanime sospiro l'asma del mondo in delirio? E che ne sarà del cielo? Forse solo un dubbio immenso compiaciuto di silenzio?		Maybe soon Another day will surprise us When time already lost Has no more truth Maybe we will be alone Without the minor bothers Of pushy neighbors And dogs we have to take out Tell me, what is the sky The air that we breathe The day that we dream Maybe an empty world Will catch us empty-handed Telephone turned off TV knowing nothing And who are we going to ask To take us out at night Who are we going to fight with Over the busy traffic And tell me, what is the skyIn a rage we yell At a deaf giant Maybe we will be afraid For what little air is left Locked between four walls In the desert of a city We remember love As a luxury we used to know Grateful only to the sun That warms us for a brief moment And what should the sky be? A unanimous sigh The asthma of a delirious world And what will happen to the sky? Maybe nothing but a vast doubt Filled with silence? ← back
07. CASA	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	HOME
Là è la mia casa la terra natìa là mi ritrovo accovacciata nel grembo della mia malinconia Là, dove i ricordi s'infrangono dove veementi i desideri mi risvegliano e pensieri e sogni insieme mi contendono Là è la mia casa... Un rifugio per l'integrità, un posto per l'orgoglio un rifugio Là è la mia casa... Ovunque vado ovunque canto ovunque guardo ovunque sento casa Là è la mia casa...		There is my home My birthplace where I found myself curled up In the womb of my melancholia This is where memories Somersault Where fierce longing Wakes me again Where thoughts and dreams Contend me There is my home…A sanctuary for integrity A place of pride A refuge There is my home…Wherever I go Wherever I sing Wherever I see Wherever I feel my home There is my home… ← back

08. Lava	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	LAVA
Lava che lava, terra di paradiso spicchio di sole degli Dei il sorriso delle sirene il canto delle vedove il pianto gerani sui balconi nascondono un rimpianto Lava che lava che lava che lava Lava che lava che lava che lava Lava che lava rancori sull'asfalto frasi sussurrate dopo un ultimo assalto uomini in doppiopetto bimbe vestite a festa il fragore di un delitto all'ombra della siesta Lava che lava che lava che lava Lava che lava che lava che lava Quante ragioni scritte in vano pensieri ritorti come il fazzoletto in una mano Lava che lava e ricopre una città fra mille anni ancora la sua storia canterà Lava che lava, terra di paradiso spicchio di sole degli Dei il sorriso.		Lava rinsing Land of paradise Crescent of the sun God smiling Songs of sirens Widows’ tears Geraniums on balconies Hide regrets Lava rinsing, Lava washing Lava washing Resentment off the street Whispered sentences After a final raid Men in suits Girls all dressed up The noise of a crime In the shadow of the siesta Lava rinsing, Lava washing How many reasons written in vain Thoughts crumpled up Like a handkerchief in your hand Lava covers a town A thousand years from now It will still be singing its story Land of paradise Crescent of the sun God smiling ← back
09. Crescere non mi va	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	I DON'T WANNA GROW UP

Se di notte a letto penso che sarà crescere non mi va non c´'è niente che va bene quà crescere non mi va È come annaspare in una nebbia che non si scioglie mai e penso che se fossi un cane più felice sarei Quando vedo il prezzo che paghi sai crescere non mi va come te non vorrei diventare mai crescere non mi va Sembra che la gente faccia quello che non avrebbe voluto mai ma l´unica ragione per cui vivere È l´attimo in cui sei E farò un gran buco nella mia tivù crescere non mi va medicine e pillole non butterò giù crescere non mi va Non voglio urlare a nessuno vedere i capelli cadermi ad uno ad uno avere dubbi sin dal mattino essere un boy scout bravo e carino saper fare i conti come nessuno guadagnare più del mio vicino perciò crescere non mi va Quando vedo i miei litigare così crescere non mi va la notte poi van fuori ad ubriacarsi e si crescere non mi va chiuso nella mia stanza me ne sto ormai là fuori solo tristezza troverei in una vecchia grande tomba li a Grand Street io viverci non potrei Se alle 5 guardo il telegiornale crescere non mi va solo teste cotonate e scarpe lucidate crescere non mi va voglio stare in giro nella mia città risparmiare soldi per me non fa far debiti per poi solo lavorare le dita fino all`osso consumare su un manico di scopa stare a campare d`un colpo innamorarmi e sposarmi e bam! Ma come avrò mai fatto ad arrivare fin quà?!? Perciò crescere non mi va crescere non mi va ← back
10. Per amore	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	FOR LOVE
Lascia che lui creda ancora un momento e poi voilà senza ali non si vola per amore si potrà Per amore, per amore Sei venuta quì da sola mille miglia fino a quà non é il paradiso ma per amore lo sarà Per amore, per amore Lascia che lui creda ancora a qualcosa che non c'é nuda é la speranza come questa stanza Finchè sentirai il calore del suo sguardo su di te lascia che lui creda ancora a qualcosa che non c'é Lascia che lui creda ancora un momento e poi voilà senza ali non si vola per amore si potrà Per amore, per amore		Let him go on believing Just for one more second and then - You can’t fly without wings You can for love For love, for love You came alone A thousand miles to get here It is not paradise but It will be for love For love, for love Let him believe for a moment more In something that doesn’t exist Hope is naked Like this room As long as you can feel the warmth Of his gaze on you Let him believe for a moment more In something that doesn’t exist Let him go on believing Just for one more second and then - You can’t fly without wings You can for love For love, for love ← back

11. Suspira	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	Suspira
Sciuriddi di lu chianu crisciti, crisciti, sciuriddi di lu chianu l'autunnu si'nni va Castagna di lu voscu si apri, si apri castagna di lu voscu chi u pedi miu scacciò La pampina di l'autunnu chi u ventu si purtau firriannu 'ndunnu 'ndunnu 'nda 'gnuni s'aggiuccò Stu cantu a lu me cori suspira, suspira, stu cantu a lu me cori malincunia me fa		Fiori del prato crescete, crescete, fiori del prato l'autunno se ne va Castagna del bosco si apre, si apre castagna del bosco che il mio piede cacciò La foglia dell'autunno che il vento si é portata girando tondo tondo in un angolo si é posata Questo canto al mio cuore sospira, sospira questo canto al mio cuore fa malinconia. SIGH Flowers in the meadow Grow, grow Flowers in the meadow Fall is leaving Forest chestnut Opens, opens Forest chestnut Chased by my foot Autumns leaf Carried away by the wind Spinning around Left behind in a corner This song of my heart Sighing, sighing This song fills my heart With longing ← back

12. Unn'é	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	Dov'è
Unn'é? Unn'è la vuci mia? Sciatu d'amuri, unn'è stu cori? Unni 'mmucciasti lu mè suli? Picchì sciucasti lu mè mari e l'aria 'ppì campari? La notti nun c'è versu... ti sentu a latu 'i mìa, e m'arrusbigghiu sula e sorda cantu di tìa		Dov'é? Dov'é la voce mia? Respiro d'amore dov'é questo cuore? Dov'é hai nascosto il mio sole, perchè hai asciugato il mio mare e l'aria per vivere? La notte non c'é verso! Ti sento a lato e mi sveglio sola, e sorda di te canto. WHERE Where is it? Where is my voice? Breath of love, where is this heart? Where have you hidden my sun? Why did you dry up my ocean And the air I need to live? Night brings no relief! I feel you by my side And I wake up alone And deaf I sing of you. ← back