Credits

Etta Scollo

"Les Siciliens"

Lieder, live gesungen:

Geschichten, Gedichte und Legenden eines imaginären und alltäglichen Siziliens.

Etta Scollo

Gesang und Gitarre

Hinrich Dageför

Mandoline - Trommel - Trithorn -Trompete - Tenorfidel

Frank Wulff

Mandoline - Nickelharfe - Cajon - Singende Säge - Sopranfidel - Tammureddu - Marranzanu - Querflöte - Tenorfidel

Cathrin Pfeifer

Akkordeon

Detlef Raschke

Bassklarinette - Querflöte - Trommel

Sebastiano Scollo

Renaissancelaute - Tammureddu - Daf - Große Trommel

Die Musik

zu den Liedern 1,2,3,5,6,7,8,10 stammt von Etta Scollo, ebenso die Bearbeitung der Volkslieder 11 und 12, sowie alle Arrangements, außer Lied 10, das Ferdinand von Seebach arrangierte, und Lied 12, das Sebastiano Scollo, Etta Scollo, Frank Wulff und Hinrich Dageför arrangierten.

Transkription aller Lieder:

Ferdinand von Seebach

Die Verwendung

der folgenden Gedichte erfolgte mit freundlicher Genehmigung der nachstehend aufgeführten Autoren, Verlage, Familien und Stiftungen:
Le olàm von Sebastiano Burgaretta, aus dem gleichnamigen Band, und Arvulu von Biagio Guerrera, aus dem Buch Idda, beide herausgegeben von Il Girasole Edizione in Valverde (CT).
La peddi nova, A li matri di li carusi, La ballata del Prefetto Mori, La tristizza von Ignazio Buttitta, Stiftung Buttitta

Der Text

des Liedes 5 wurde entnommen aus: Codici marinu von Giovanni Meli und La Carestia von Domenico Tempio.

Der Text

des Volksliedes 8 wurde ursprünglich gesammelt von Rosa Balistreri.

Die Musik

zum Lied 9 stammt von Ennio Morricone
P) Fonit Cetra a division of Warner Music Italia

Die Aufnahmen

sind Auszüge aus Konzerten vom 25. bis 30. September 2007 im Theater Bar jeder Vernunft in Berlin.

Aufnahmen von:

Kay Wäcke

Toningenieur der Konzerte:

Stefan Wulff

Equipment:

Kay Wäcke, O-Ton Studio, Ballsaal-Studios

Editing:

Peter Schmidt, Arne Denneler, Etta Scollo, im Ballsaal Studio (Berlin)

Mixing:

BlackPete in den Ballsaal-Studios (Berlin)

Technische Assistenz:

Arne Denneler

Mastering:

Darcy Proper in den Galaxy Studios (Mol/Belgien)

Produziert von:

Etta Scollo

Verwendung

der Bilder auf Vorder- und Rückseite mit freundlicher Genehmigung des Eigentümers Pasquale Marchese.

Für die Lieder und Bilder, deren Urheberrechte zurzeit unklar sind, erklärt sich die Produzentin bereit, dem Gesetz über Autorenrechte in Hinblick auf eventuelle Anspruchsinhaber im Rahmen des Vorgesehenen nachzukommen.

Graphisches Projekt:

Etta Scollo

Übersetzung ins Deutsche:

Sabine Witt

Dank an:

Stiftung und die ganze Familie Buttitta, Nara Bernardi, Elsa Guggino, Sebastiano Burgaretta, Biagio Guerrera, Pasquale Marchese, Gaetano Pennino und das Museum Antonino Uccello, Chiara Morale und die Familie Uccello, Gianluigi Giovanola, Jochen Richert, Peter Schmidt, alle Musiker, Gaststars, Techniker und Organisatoren, wie oben aufgeführt.

Etta Scollo spielt eine Gitarre des Zupfinstrumentenmachers Henning Doderer
www.doderer-guitars.de.

Kontakt / Booking / Info:

etta (at) ettascollo.de
kontakt (at) musicandante.com

Alle Liedertexte und die entsprechenden Übersetzungen, unveröffentlichte Materialen sowie Informations- und Fotomaterialien sind auf www.ettascollo.de aufrufbar.