ETTA SCOLLO | Discografia | CD «CASA»

CREDITS \| GRAZIE A \| MAKING OF «CASA»
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è
01. IL RICORDO	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	DIE ERINNERUNG
Àncora dentro al cuore lega là quel dolore è ancóra nei tuoi occhi che pregano, implorano, imprecano. Ancóra voci rotte sussurra, mani vuote prendi la prima via per perderti senza più chiederti Ma ritornerà nel ricordo un sogno ostinato ti riporterà quel tuo uomo rubato in un giorno di sole e bianco di sale innocente e crudele e che tu più non sai Àncora nel tuo mare non serve più nuotare più di ogni verità è questo credere senza mai chiedere Ma ritornerà nel ricordo un sogno ostinato ti riporterà quel tuo cuore rubato in un giorno di sole e bianco di sale innocente e crudele e che tu più non sai		Anker im Herzen fesselt dort diesen Schmerz es ist immer noch in deinen Augen die beten, flehen, fluchen immer noch flüstern raue Stimmen leere Hände nimm die erste Straße um dich zu verirren ohne weiter zu fragen Doch es wird in der Erinnerung zurückkommen ein immergleicher Traum wird dir deinen Mann zurückbringen geraubt an einem Sonnentag weiß wie Salz, unschuldig und grausam und von dem du nichts mehr weißt Anker in deinem Meer es nützt nichts mehr zu schwimmen mehr als jede Wahrheit ist dieser Glauben ohne je zu fragen Doch es wird in der Erinnerung zurückkommen ein immergleicher Traum wird dir dein Herz zurückbringen geraubt an einem Sonnentag weiß wie Salz, unschuldig und grausam und von dem du nichts mehr weißt ← zurück
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è

02. IL GIORNO PIU' LUNGO	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	DER LÄNGSTE TAG
Fu come il primo respiro della vita con gli occhi aperti a catturate il sole fino alla curva che dietro al mare muore senza timore, senza parole Fu come perdere la terra sotto ai piedi o correre giù per le scale ad occhi chiusi a questo vortice il mio istinto si legava non mi voltai, non seppi mai E quello fu il giorno più lungo della mia vita e fu l'urgenza che per sempre mi ha segnata con l'incoscienza di "un'eterna innamorata" non mi spiegai, non chiesi mai C'é sempre un giorno, il più lungo della vita ti mette dentro una voce mai sopita e quando credi di essere arrivato ormai ti dice: "lascia... tutto e vai!" Prendi e vai... prendi e vai...		Es war wie der erste Atemzug des Lebens mit geöffneten Augen, um die Sonne einzufangen bis zur Kurve, die hinten am Meer verschwindet furchtlos, wortlos Es war, als ob man den Boden unter den Füßen verliert, oder auch mit geschlossenen Augen die Treppe hinunterläuft an diesen Wirbel band sich mein Instinkt ich wandte mich nicht um, ich wusste nie und das war der längste Tag meines Lebens und es war etwas Zwingendes, das mich für immer gezeichnet hat mit der Unbewusstheit einer "ewigen Verliebten" ich erklärte mich nicht, ich fragte nie es gibt immer einen Tag, den längsten des Lebens er setzt dir eine nie verstummende Stimme ein und wenn du glaubst, schon am Ziel zu sein sagt sie dir: "lass... alles und geh fort!" nimm und geh fort... geh fort... ← zurück
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è
03. IO CHE	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	ICH HABE DICH ERWARTET
Io che t'ho atteso come un ladro al varco desiderato come creatura del mio parto e ora che in me hai preso posto e segni il passo non son più io che vado ma è il tuo cammino a farsi strada nel mio cuore di selciato a farsi strada nel mio cuore di selciato Io che t'ho preso preda del mio arco, di te goduto come un prelibato pasto e ora che in me hai preso viscere e destino non son più io che intendo ma il tuo velen divino nel gioco dell'amante, vittima, assassino nel gioco dell'amante, vittima, assassino		Ich habe dich erwartet wie ein Dieb auf der Lauer begehrt wie eine Frucht meines Leibes und jetzt, da du in mir Platzt genommen hast und den Schritt bestimmst bin nicht mehr ich es, die geht sondern es ist dein Gang der weiter führt in meinem Herzen aus Pflastersteinen der weiter führt in meinem Herzen aus Pflastersteinen Ich habe dich erlegt Beute meines Bogens dich genossen wie ein köstliches Mahl und jetzt, da du in mir Eingeweide und Schicksal genommen hast bin nicht mehr ich es, der bestimmt. sondern es ist dein göttliches Gift, im Spiel von Liebe, Opfer und Mord im Spiel von Liebe, Opfer und Mord ← zurück
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è
04. ASSENTE	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	ABWESEND

Sei nato dalla strada sotto un cielo che urlava mille lune sulla testa in una notte come questa sei nato e sei niente o un rene solamente o un cuore a chi poi muore comodamente altrove Sei nato già cresciuto già comprato, già venduto, non sei e non sai, non puoi e non hai ne padre ne futuro soltanto il tuo respiro è il ritmo del presente nascosto fra la gente assente, per sempre assente. Ed io ti vedo e ovunque ti sento sei dentro me inesorabilmente e sempre Sei il pane quotidiano, sei l´ultima mano, la solitudine del mondo, la fine di ogni tempo e batti sul nostro cuore con rabbia le parole che non dirai mai ma che ci ha cambiato ormai e per sempre assente, assente. Ed io ti vedo...		Die Strasse hat dich geboren unter einem schreienden Himmel tausend Monde über deinem Kopf in einer Nacht wie dieser du bist geboren und bist nichts oder nur eine Niere oder ein Herz für irgend jemanden der bequem woanders sterben wird du wurdest erwachsen geboren schon gekauft und wieder verkauft du bist nichts und weißt nichts du kannst nichts und hast nichts weder Vater noch Zukunft nur dein eigener Atem ist der Rhythmus der Gegenwart in der Menge verborgen Abwesend! Für immer abwesend Und ich sehe dich und spüre dich überall du bist in mir unerbittlich und immer Du bist das tägliche Brot die letzte Hand die Einsamkeit der Welt das Ende aller Zeiten und du schlägst auf unser Herz mit Wut jene Worte die du nie sprechen wirst und die uns doch schon verändert haben für immer Abwesend! Für immer abwesend Und ich sehe dich... ← zurück
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è
05. PIANO PIANO	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	LEISE LEISE
Andarsene pian piano senza fare rumore senza neanche lasciare due parole. Andarsene pian piano aprire quella porta come per voler prendere un pò d´aria e cercare una via smarrita dai troppi eventi cancellata cercare dentro te quell´amico che nonostante tutto non ti ha tradito Piano piano... Andarsene pian piano lasciare questa festa che tanto finirà in una rissa. Andarsene pian piano come quasi per caso lasciare il mondo ad un filo sospeso e prendere il volo con gli aironi che sanno bene dov´é il paradiso e fare un nido sui più alti rami dove il cielo é lo specchio del tuo viso Piano piano...		Fort gehen, ganz leise ohne ein Geräusch zu machen ohne auch nur zwei Worte zu hinterlassen fort gehen, ganz leise jene Tür öffnen als ob man nur etwas frische Luft schnappen will und einen verlorenen Weg suchen, der von zu vielen Ereignissen ausgelöscht wurde in sich den Freund suchen der dich trotzt allem nie verraten hat leise leise... fort gehen, ganz leise dieses Fest verlassen das sowieso in einem Streit enden wird fort gehen, ganz leise fast zufällig die Welt an einem Faden hängen lassen und mit den Reihern fliegen die genau wissen, wo das Paradies ist und ein Nest in den höchsten Ästen bauen wo der Himmel dein Gesicht wiederspiegelt leise leise... fort gehen, einfach so, fast zufällig alles liegen lassen und nicht zurück schauen ← zurück
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è
06. Che cos'é il cielo	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	WAS IST DER HIMMEL
Forse un giorno diverso presto ci stupirà dove il tempo ormai perso non ha più verità forse saremo soli senza più quei dolori di vicini invadenti cani da portar fuori Dimmi che cos'é il cielo l'umore che respiriamo il giorno che sogniamo Forse un mondo più vuoto vuoti ci coglierà il telefono spento la TV che non sa e a chi più chiederemo di andar fuori la sera con chi litigheremo per il traffico in strada E dimmi che cos'é il cielo la rabbia che ora urliamo ad un gigante sordo? Forse avremo paura per quel pò d'aria chiusi fra quattro mura di un deserto-città ricordando l'amore come il lusso di un tempo grati solo a quel sole che ci scalda un momento E cosa sarà mai il cielo? un'unanime sospiro l'asma del mondo in delirio? E che ne sarà del cielo? Forse solo un dubbio immenso compiaciuto di silenzio?		Vielleicht wird uns bald ein anderer Tag überraschen wenn die schon verlorene Zeit keine Wahrheit mehr hat vielleicht werden wir allein sein ohne diese "Wehwehchen" von aufdringlichen Nachbarn und Hunden, die man hinaus bringen muss Sag mir, was der Himmel ist die Atmosphäre, die wir atmen der Tag, den wir träumen vielleicht wird eine leerere Welt uns leer ertappen das Telefon ausgeschaltet der Fernsehen, der nichts weiß und wen werden wir fragen am Abend auszugehen mit wem werden wir streiten wegen des Straßenverkehrs Und sag mir, was der Himmel ist die Wut, mit der wir jetzt einen tauben Riesen anschreien? Vielleicht werden wir Angst haben um das bisschen Luft eingeschlossen zwischen vier Wänden in einer Stadt-Wüste wir erinnern uns an die Liebe wie an den Luxus von einst nur der Sonne dankbar, die uns für einen Augenblick wärmt Und was soll schon der Himmel sein? ein einstimmiger Seufzer das Asthma der Welt im Delirium? Und was wird mit dem Himmel geschehen? vielleicht nur ein unermesslicher Zweifel vom Schweigen erfüllt ← zurück
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è
07. CASA	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	ZU HAUSE
Là è la mia casa la terra natìa là mi ritrovo accovacciata nel grembo della mia malinconia Là, dove i ricordi s'infrangono dove veementi i desideri mi risvegliano e pensieri e sogni insieme mi contendono Là è la mia casa... Un rifugio per l'integrità, un posto per l'orgoglio un rifugio Là è la mia casa... Ovunque vado ovunque canto ovunque guardo ovunque sento casa Là è la mia casa...		Da ist mein Zuhause der Geburtsort hier finde ich mich geborgen im Mutterleib meiner Melancholie Hier, wo die Erinnerungen sich überschlagen wo heftige Sehnsüchte mich wieder aufwecken und Gedanken und Träume sich um mich streiten Da ist mein Zuhause... Ein Zufluchtsort für die Integrität ein Platz für den Stolz ein Refugium Da ist mein Zuhause... Wo immer ich gehe wo immer ich singe wo immer ich sehe überall höre ich Zuhause... Da ist mein Zuhause... ← zurück
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è

08. Lava	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	LAVA
Lava che lava, terra di paradiso spicchio di sole degli Dei il sorriso delle sirene il canto delle vedove il pianto gerani sui balconi nascondono un rimpianto Lava che lava che lava che lava Lava che lava che lava che lava Lava che lava rancori sull'asfalto frasi sussurrate dopo un ultimo assalto uomini in doppiopetto bimbe vestite a festa il fragore di un delitto all'ombra della siesta Lava che lava che lava che lava Lava che lava che lava che lava Quante ragioni scritte in vano pensieri ritorti come il fazzoletto in una mano Lava che lava e ricopre una città fra mille anni ancora la sua storia canterà Lava che lava, terra di paradiso spicchio di sole degli Dei il sorriso.		Lava die schwemmt Paradiesland Sonnensichel Gotteslächeln Sirenengesänge Witwentränen, Geranien auf Balkonen verbergen die Reue Lava die schwemmt Lava die wäscht Lava die wäscht den Groll vom Asphalt geflüsterte Sätze nach einem letzten Überfall Männer in Zweireihern festlich angezogene Mädchen der Lärm eines Verbrechens im Schatten der Siesta Lava die schwemmt Lava die wäscht Wie viele Gründe umsonst geschrieben Gedanken zerknautscht wie ein Taschentuch in der Hand Lava die eine Stadt bedeckt in tausend Jahren wird sie noch immer ihre Geschichte singen Lava die wäscht Paradiesland Sonnensichel Gotteslächeln ← zurück
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è
09. Crescere non mi va	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	ICH WILL NICHT ERWACHSEN WERDEN

Se di notte a letto penso che sarà crescere non mi va non c´'è niente che va bene quà crescere non mi va È come annaspare in una nebbia che non si scioglie mai e penso che se fossi un cane più felice sarei Quando vedo il prezzo che paghi sai crescere non mi va come te non vorrei diventare mai crescere non mi va Sembra che la gente faccia quello che non avrebbe voluto mai ma l´unica ragione per cui vivere È l´attimo in cui sei E farò un gran buco nella mia tivù crescere non mi va medicine e pillole non butterò giù crescere non mi va Non voglio urlare a nessuno vedere i capelli cadermi ad uno ad uno avere dubbi sin dal mattino essere un boy scout bravo e carino saper fare i conti come nessuno guadagnare più del mio vicino perciò crescere non mi va Quando vedo i miei litigare così crescere non mi va la notte poi van fuori ad ubriacarsi e si crescere non mi va chiuso nella mia stanza me ne sto ormai là fuori solo tristezza troverei in una vecchia grande tomba li a Grand Street io viverci non potrei Se alle 5 guardo il telegiornale crescere non mi va solo teste cotonate e scarpe lucidate crescere non mi va voglio stare in giro nella mia città risparmiare soldi per me non fa far debiti per poi solo lavorare le dita fino all`osso consumare su un manico di scopa stare a campare d`un colpo innamorarmi e sposarmi e bam! Ma come avrò mai fatto ad arrivare fin quà?!? Perciò crescere non mi va crescere non mi va		Wenn ich nachts im Bett denke, was sein wird will ich nicht erwachsen werden nichts ist so, wie es sein sollte ich will nicht erwachsen werden Es ist, als ob man in einem Nebel erstickt, der sich nie auflöst und ich denke, ich wäre glücklicher, wenn ich ein Hund wäre Wenn ich sehe, was man dafür zahlen muss will ich nicht erwachsen werden so wie du will ich niemals werden ich will nicht erwachsen werden Es scheint so, als ob alle etwas machen, was sie nie wollten wo doch der einzige Grund zum leben der Moment ist, in dem du gerade bist Und ich werde ein großes Loch in meinen Fernseher machen ich will nicht erwachsen werden Medikamente und Pillen werde ich nicht schlucken ich will nicht erwachsen werden Ich will nicht irgend jemanden anschreien müssen meine Haare eins nach dem anderen verlieren vom Morgen an voller Zweifel sein ein guter und braver Pfadfinder sein rechnen können wie kein zweiter mehr als mein Nachbar verdienen deshalb will ich nicht erwachsen werden Wenn ich meine Eltern so streiten sehe will ich nicht erwachsen werden nachts gehen sie aus und betrinken sich ich will nicht erwachsen werden ich bleibe noch in meinem Zimmer eingeschlossen draußen finde ich nur Trostlosigkeit in so einem riesigen alten Grab an der Grand Street könnte ich nicht leben Wenn ich um fünf die Nachrichten sehe will ich nicht erwachsen werden nur toupierte Köpfe und lackierte Schuhe ich will nicht erwachsen werden Ich will in meiner Stadt bleiben Geld ansparen ist nichts für mich Schulden machen, nur um dann noch mehr zu arbeiten die Finger bis zu den Knochen abnutzen am seidenen Faden überleben mich auf einmal verlieben, heiraten und BUM! "wie habe ich es geschafft so weit zu kommen ?!" darum will ich nicht erwachsen werden ich will nicht erwachsen werden ← zurück
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è
10. Per amore	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	AUS LIEBE
Lascia che lui creda ancora un momento e poi voilà senza ali non si vola per amore si potrà Per amore, per amore Sei venuta quì da sola mille miglia fino a quà non é il paradiso ma per amore lo sarà Per amore, per amore Lascia che lui creda ancora a qualcosa che non c'é nuda é la speranza come questa stanza Finchè sentirai il calore del suo sguardo su di te lascia che lui creda ancora a qualcosa che non c'é Lascia che lui creda ancora un momento e poi voilà senza ali non si vola per amore si potrà Per amore, per amore		Lass ihn noch daran glauben einen Augenblick nur und dann - ohne Flügel kann man nicht fliegen aus Liebe wird es möglich sein AUS Liebe, aus Liebe Du bist alleine hergekommen tausend Meilen bis hier es ist nicht das Paradies, aber aus Liebe wird es das sein AUS Liebe, aus Liebe Lass ihn noch einen Augenblick an etwas glauben, das es nicht gibt nackt ist die Hoffnung so wie dieses Zimmer Solange Du die Wärme seines Blickes auf dir spürst lass ihn noch einen Augenblick an etwas glauben, das es nicht gibt Lass ihn noch daran glauben einen Augenblick nur und dann - ohne Flügel kann man nicht fliegen aus Liebe wird es möglich sein Aus Liebe, aus Liebe ← zurück
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è

11. Suspira	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	SEUFZER
Sciuriddi di lu chianu crisciti, crisciti, sciuriddi di lu chianu l'autunnu si'nni va Castagna di lu voscu si apri, si apri castagna di lu voscu chi u pedi miu scacciò La pampina di l'autunnu chi u ventu si purtau firriannu 'ndunnu 'ndunnu 'nda 'gnuni s'aggiuccò Stu cantu a lu me cori suspira, suspira, stu cantu a lu me cori malincunia me fa		Wiesenblumen wachst, wachst Wiesenblumen der Herbst geht Waldkastanie öffnet sich, öffnet sich Waldkastanie die mein Fuß verjagte das Herbstblatt das der Wind fortgetragen hat umher kreisend ist in einem Winkel liegengeblieben Dieser Gesang seufzt in meinem Herzen dieser Gesang füllt mein Herz mit Sehnsucht Suspira Fiori del prato crescete, crescete, fiori del prato l'autunno se ne va Castagna del bosco si apre, si apre castagna del bosco che il mio piede cacciò La foglia dell'autunno che il vento si é portata girando tondo tondo in un angolo si é posata Questo canto al mio cuore sospira, sospira questo canto al mio cuore fa malinconia. ← zurück
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è

12. Unn'é	ASCOLTARE \| A CAPO PAGINA	Dov'è
Unn'é? Unn'è la vuci mia? Sciatu d'amuri, unn'è stu cori? Unni 'mmucciasti lu mè suli? Picchì sciucasti lu mè mari e l'aria 'ppì campari? La notti nun c'è versu... ti sentu a latu 'i mìa, e m'arrusbigghiu sula e sorda cantu di tìa		Dov'é? Dov'é la voce mia? Respiro d'amore dov'é questo cuore? Dov'é hai nascosto il mio sole, perchè hai asciugato il mio mare e l'aria per vivere? La notte non c'é verso! Ti sento a lato e mi sveglio sola, e sorda di te canto. WO? Wo ist es? Wo ist meine Stimme? Atem der Liebe, wo ist dieses Herz? Wo hast du meine Sonne versteckt, warum hast du mein Meer ausgetrocknet Und die Luft zum Leben? Die Nacht bringt keine Lösung! Ich spüre dich an meiner Seite und ich wache allein auf, und taub singe ich von dir. ← zurück
Il ricordo \| Il giorno più lungo \| Io che \| Assente \| Piano piano \| Che cos'è il cielo Casa \| Lava \| Crescere non mi va \| Per amore \| Suspira \| Unn'è