TEXTE UND ZUHÖREN | CANTA RO´ IN TRIO | MAKING OF

Etta Scollo

Canta Ro´ in Trio

Hommage an Rosa Balistreri
Livekonzerte in Gibellina (I) und Berlin (D)

CD:

01. Quantu basilicò
02. L'anatra
03. Signuruzzu
04. Cu ti lu dissi
05. Muccaturi
06. U cunigghiu
07. Ntra viddi e vaddi
08. I pirati a Palermu
09. Trabia
10. Oliolà
11. Lu libbru
12. Vicaría
13. Lu suli
14. Rosa canta e cunta
15. Quannu moru
16. Liggenna
17. Cantu d'a curuna
18. Amuri
19. lettura / *Quannu moru

Etta Scollo

Stimme und Gitarre, Daf.

Frank Wulff

Maultrommel - Kinsho-Koto - Klarinette - Tamburin - Sopranfiedel - Mandoline - indisches Harmonium - Tritonshorn - Percussion - singende Säge - Clarinettino - Rezitativ auf das *Originallied von Rosa Balistreri in Nr. 19.

Hinrich Dageför

Maultrommel in Nr. 1- Akkordeon - Mandoline - Trompete - Tenorfiedel - Harfe - Tritonshorn - Trommel.

Gastmusiker:

Ferdinand von Seebach

Posaunen - Tuba - Piccolo Posaune.

Sebastiano Scollo

Renaissance Laute - Sizilianische Tamburine und Percussion - Zweite Stimmen in Nr. 12, Rezitativ auf das *Originallied von Rosa Balistreri in Nr. 19.

Trad. Musik und Texte ausser:

I pirati a Palermu (Buttitta-Balistreri Edizioni Warner/Fonit)
Rosa canta e cunta (Rosa Balistreri)
Quannu moru (Rosa Balistreri)
(mit freundlicher Genehmigung der Edition Teatro del Sole)
U cunigghiu (Anonym)

Bearbeitungen der Lieder:

Etta Scollo

Arrangements:

Etta Scollo, Frank Wulff, Hinrich Dageför, Ferdinand von Seebach, Julian Maas, Jan-Peter Klöpfel, Peter Hinderthür, Sebastiano Scollo

Für die Musikstücke, die derzeit als anonymer Besitz gelten, stehen die Produzenten zur Verfügung für eventuelle Erklärungen bzgl. der Titelbesitzer, wie von den Gesetzen der Autorenrechte vorgesehen.

Der Text-Rezitativ im Lied 19* würde mit freundlicher Genehmigung der Prof. Nino Buttitta verwendet.

Die Originalaufnahme des Liedes 19* "Quannu moru" in der Interpretation von Rosa Balistreri wurde mit freundlicher Genehmigung der Edition Teatro del Sole verwendet.

Die Konzertaufnahmen fanden statt:

am 10. September 2005 in Gibellina, Cortile Di Lorenzo - Fondazione Orestiadi und am 23. und 24. Oktober 2005 im "Tipi" Berlin.

Aufgenommen von:

Kay Wäcke

FOH:

Stefan Wulff

Equipment:

Marc Schettler, O-Ton Studio, Ballsaal-Studios.

Editing:

Tilmann Ilse, Etta Scollo, Peter Schmidt im Ballsaal Studio (Berlin)

Mischung:

Peter Schmidt im Ballsaal-Studios (Berlin)

Technische Assistenz:

Tilmann Ilse

Mastering:

Darcy Proper in den Galaxy Studios (Mol / Belgien)

Produziert von:

Etta Scollo

Coverbild:

Foto von Rosa Balistreri: Letizia Battaglia. (Verwendung des Photos mit freundlicher Genehmigung der Fotografin)

Zusätzliches Fotomaterial:

Smarti (elettrog@iperbole.bologna.it)
Karl-Heinz Schmitt (www. piecesofjazz.de).

Übersetzungen ins Deutsche:

Etta Scollo und Ferdinand von Seebach

Graphisches Konzept und Bearbeitung:

Walter Welke, geboren Thielsch

Text-Übersetzungen:

Englisch: Martin Purvis, Französisch: Elise Lanoë, Deutsch: Ferdinand von Seebech und Etta Scollo.

Dank an:

Frank, Stivi und Hinni für die Kreativität und die Leidenschaft, mit der sie dieses Projekt mit mir aufgebaut haben, aber auch für die Freundschaft und die Beständigkeit, mit der sie mich in all den Jahren bei "schönem und stürmischem Wetter" unterstützt haben. Ferdinand von Seebach für die Ruhe und die Professionalität und für sein "charmantes Italienisch". Sebastiano Scollo für mehr als ein Bruder für mich zu sein. Pasquale Marchese für all die kostbaren Ratschläge und für sein großes Herz. Senator Ludovico Corrao und das gesamte Team der Fondazione Orestiadi, Letizia Battaglia für die wunderschönen Photos von Rosa, Francesco Giunta und Maria Elena D'Angelo für das Engagement, "trotz allem" Rosas Gedenken lebendig zu halten. Jochen Richert, Ann Muller, Walter Welke, Hasko Witte für das "positive Denken" und Nanna Rohlffs für die exzellente Organisation. Tilmann Ilse, meinem Liebsten Peter, das treue Publikum, dessen Wunsch zu diesem Werk geworden ist.

Kontakte und Info:

etta@ettascollo.de
kontakt@musicandante.com
Edition BlakPete / EMI Music Publishing

Weiteres unveröffentlichtes Material, alle Liedtexte und Übersetzungen sowie Fotomaterial und Making of dieser Produktion finden sich unter: www. ettascollo.de

Informationen über Rosa Balistreri unter:

cielozero@teatrodelsole.it