ETTA SCOLLO | Discografia | CD «CASA»

	TEXTE UND ZUHÖREN \| CREDITS \| MAKING OF
	01. Quantu basilicò \| 02. U pumu \| 03. L'anatra \| 04. Cu ti lu dissi \| 05. U cunigghiu 06. Ntra viddi e vaddi \| 07. I pirati a Palermu \| 08. Rosa canta e cunta 09. Lu libbru di li nfami \| 10. Nta la Vicarìa \| 11. Lu focu di la paglia \| 12. A curuna 13. Quannu moru

	01. Quantu basilicò \| WIE VIEL BASILIKUM	TOP
	Wie viel Basilikum säest du im Jahr… du musst mir einen Sprössling am Tag geben. Ah! Wenn du mein Herzelein willst werde ich es Dir schicken aber deines musst du mir bei deiner zurückgeben. Ah! Wie duftet dein zartes Fleisch! So intensiv, dass es den Schlaf vertreibt. Ah, mein Geliebter! Wenn du mein Diener wärest, morgen würde ich erst mittags aufstehen.
	02. U pumu \| DER APFEL	TOP
	Als meine Mutter mich taufen ließ, hatte sie mich wie eine Braut eingewickelt ihr Reichtum bestand nur aus diesem Schleier mir hinterließ sie ein kleines Stück Himmel Ungewürztes Brot und Zwiebeln das ist das Essen meines Volks nur bei Festen wird Fleisch gegessen der Wunsch nach einem Apfel wuchs mit den Jahren Viele Menschen unter dem Berg die Anstrengung auf die Stirn geschrieben auf das versprochene Land wartend es gibt immer einen Priester der die Messe zelebriert Von Gott und den Heiligen vergessenes Land es bleiben nur die Tränen in der Hand das ganze Leben lang warten etwas erwarten das niemals kommen wird Das Rad dreht sich, die Welt dreht sich du erreichst den Himmel oder du bleibst am Boden was für ein bitteres Schicksal allein zu bleiben ohne jenen Apfel essen zu können.
	03. L'anatra \| DIE ENTE	TOP
	Ah ich habe den Fuß den Fuß der Ente. Fuß um Fuß sagt mir, dass er kommt, und wie er kommt wird er auch gehen ich habe den Fuß der Ente. Ah ich habe das Bein das Bein der Ente. Bein um Bein zieh es und es erhitzt dich Fuß um Fuß sagt mir, dass er kommt, und wie er kommt wird er auch gehen ich habe den Fuß der Ente. Ah ich habe den Schenkel den Schenkel der Ente. Schenkel um Schenkel zieh ihn und er drückt dich Bein um Bein zieh es und es erhitzt dich Fuß um Fuß sagt mir, dass er kommt, und wie er kommt wird er auch gehen ich habe den Fuß der Ente. Ah ich habe das * ciarrabbaddazzu, das ciarrabbaddazzu der Ente ciarrabbaddazzu ich drücke es und umarme es Schenkel um Schenkel zieh ihn und er drückt dich Bein um Bein zieh es und es erhitzt dich Fuß um Fuß sagt mir, dass er kommt, und wie er kommt wird er auch gehen ich habe den Fuß der Ente Ah ich habe den Bauch den Bauch der Ente Bauch um Bauch zieh ihn und er nähert sich ciarrabbaddazzu ich drücke es und umarme es Schenkel um Schenkel zieh ihn und er drückt dich Bein um Bein zieh es und es erhitzt dich Fuß um Fuß sagt mir, dass er kommt, und wie er kommt wird er auch gehen ich habe den Fuß der Ente. Ah ich habe die Brust die Brust der Ente und mit der Brust ich bereite mir das Bett Bauch um Bauch zieh ihn und er nähert sich ciarrabbaddazzu ich drücke es und umarme es Schenkel um Schenkel zieh ihn und er drückt dich Bein um Bein zieh es und es erhitzt dich Fuß um Fuß sagt mir, dass er kommt, und wie er kommt wird er auch gehen ich habe den Fuß der Ente. * ciarrabbaddazzu: das Geschlechtsteil des Tieres
	04. Cu ti lu dissi \| WER HAT DIR GESAGT	TOP
	Wer hat dir gesagt, dass ich dich verlasse lieber den Tod als diesen Schmerz! ahj ahj ahj ahj, ich sterbe, ich sterbe, ich sterbe, ich sterbe... Atem meines Herzes, meine Liebe bist nur du ahj ahj ahj ahj, ich sterbe, ich sterbe... Atem meines Herzes, meine Liebe bist nur du. Wer hat es dir gesagt , meine Kleine mein Herz zerreißt Stück für Stück für Stück für Stück ahj ahj ahj ahj, ich sterbe, ich sterbe, ich sterbe, ich sterbe Atem meines Herzes, meine Liebe bist nur du ahj ahj ahj ahj, ich sterbe, ich sterbe... Atem meines Herzes, meine Liebe bist nur du. Die erste Liebe hatte ich mit dir gemacht und du Undankbare vergisst mich jetzt? Lass uns Frieden machen, oh meine Kleine! Atem meines Herzes, (meine Liebe bist nur du). Die erste Liebe hatte ich mit dir gemacht und du Undankbare vergisst mich jetzt? Lass uns Frieden machen, oh meine Kleine! Atem meines Herzes, meine Liebe bist nur du.
	05. U cunigghiu \| DAS KANINCHEN	TOP
	Das Kaninchen hat den Mund und auch Sie haben den Mund und heute Nacht träumte ich Mund an Mund neben Euch zu liegen Ah… die Kirsche was für einen Duft die Kirsche hat! Dieses Mädchen drückt mich und küsst mich sie will die Kirsche mit dem Blatt. Das Kaninchen hat den Atem und auch Sie haben den Atem und heute Nacht träumte ich Atem an Atem neben Euch zu liegen Ah… die Quitte was für einen Duft die Quitte hat! Dieses Mädchen, ich drücke sie an mich und umarme sie sie will die Quitte mit dem Blatt. Das Kaninchen hat die Brust und auch Sie haben die Brust und heute Nacht träumte ich Brust an Brust neben Euch zu liegen Ah… die Kirsche... Das Kaninchen hat den Bauch und auch Sie haben den Bauch und heute Nacht träumte ich Bauch an Bauch neben Euch zu liegen Ah… die Quitte... Das Kaninchen hat die Schenkel und auch Sie haben die Schenkel und heute Nacht träumte ich Schenkel an Schenkel neben Euch zu liegen Ah… die Kirsche... Das Kaninchen hat den Fuß und auch Sie haben den Fuß und heute Nacht träumte ich Fuß an Fuß neben Euch zu liegen Ah… die Quitte... Das Kaninchen hat das Fell und auch Sie haben das Fell und heute Nacht träumte ich Fell an Fell neben Euch zu liegen Ah… die Kirsche...
	06. Ntra viddi e vaddi \| ZWISCHEN VILLEN UND TÄLERN	TOP
	Zwischen Villen und Tälern und dichten Wäldern, von hier aus frage ich mich: wo ist meine Geliebte? Ich mache mich auf die Suche und finde sie nirgendwo für ihre Liebe irre ich durch die Welt. Ich wende mich an das Meer und frage die Wellen „könnt ihr mir vielleicht Nachricht von meiner Geliebten geben?“ und das Echo antwortet mir von weit weg dass sie als Sklavin der Türken fort ist. Ich wünsche mir Orlandos Schwert damit würde ich um die Welt reisen meine „Agatina“ wird in diesem Jahr sterben! Wer hat dich genommen? Ach! Ich bin verwirrt. Es war ihre Mutter, die mit tyrannischem Herzen sie ans Meer schickte um den Großvater zu suchen wie bist du darauf hereingefallen, hast du die Warnung nicht gehört? „Geht nicht ans Meer, dort sind die Türken“. Jungs, nehmt eure Waffen und lauft eure Kraft und euer Mut sind nötig gegen die, die Menschen kreuzigten und aufhängten, wie kamen diese grausamen Türken nur hierher.
	07. I pirati a Palermu \| DIE PIRATEN IN PALERMO	TOP
	Die Schiffe kamen an viele Schiffe in Palermo die Piraten stiegen an Land mit Gesichtern aus der Hölle die Sonne, die Sonne raubten sie uns, wir blieben in Dunkelheit, so dunkel, Sizilien (weint) Das ganze Gold der Orangen haben die Piraten gestohlen, die Felder ließen sie karg und voller Nebel zurück. die Sonne, die Sonne raubten sie uns wir blieben in Dunkelheit, so dunkel, Sizilien (weint) Sie raubten die Farben des Meeres, was für ein Elend die Fische sind irre geworden wie sie klagen. Sie raubten uns die Sonne, die Sonne wir blieben in Dunkelheit, so dunkel! Sizilien (weint) Sie haben unseren Frauen das Licht und das Feuer aus den Augen gerissen welches die Spiegel erstrahlen ließen Sie raubten uns die Sonne, die Sonne wir blieben in Dunkelheit, so dunkel, Sizilien weint.
	08. Rosa canta e cunta \| ROSA SINGT UND ERZÄHLT	TOP
	Heute Abend gehe ich und laufe mit dem Wind um die Türen der Geschichte zu öffnen. Ich will heute Abend, für einen Moment, der Vergangenheit und der Erinnerung Leben schenken. Heute Abend, mit der Flamme der Liebe, grabe ich eine Grube für den Schmerz Es gibt mehr Elend und Schmerz als Freude und Liebe für die Menschheit. Es ist nicht das Weinen, das das Schicksal verändert, es ist nicht die Angst, die den Lauf der Dinge stoppt Ich öffne meine Fäuste, ich zähle meine Finger, ich bleibe der, der ich bin und gehe ins Leben hinein. Ich erzähle und singe, singe und erzähle um nichts zu vergessen. Niemand hat meinen Weg gesegnet nicht einmal die kleine Hand eines Priesters. Nun gehe ich und laufe mit dem Wind und suche den Frieden für einen Augenblick. Ich möchte den Himmel aufbrechen um Liebe regnen zu lassen. Es gibt die, die betrügen und herrschen, und die, die in der Stille stumm stehen es ist die Macht, die die Mächtigen stark macht, es ist das Schweigen, das die Unschuldigen umbringt. Ich öffne meine Fäuste, ich zähle meine Finger, ich bleibe der, der ich bin und gehe ins Leben hinein. Ich erzähle und singe, singe und erzähle um nichts zu vergessen. Ich kam auf die Welt, als der Gewaltherrscher an jeder Ecke Unheil anrichtete. Zeiten des Missbrauchs, Hunger und Krieg, ich bin unter den Verwahrlosten aufgewachsen. Wie viele stumme Tränen habe ich geweint, meine Unschuld haben viele unter sich geteilt. Die schlechten Leute, die Gewalttätigen sie sind so viele in dieser Gesellschaft. Nicht die Liebe wächst an jeder Ecke sondern nur Begünstigungen von denen, die herrschen. Ich öffne meine Fäuste, ich zähle meine Finger, ich bleibe der, der ich bin und gehe ins Leben hinein. Ich erzähle und singe, singe und erzähle um nichts zu vergessen
	09. Lu libbru di li nfami \| DAS BUCH DER SCHANDKERLE	TOP
	Das Buch der Schandkerle hast du dir gekauft die erste Schändlichkeit hast du mir angetan. Ich höre weder Uhr noch Glocke und ich fühle mich angekettet wie ein Hund. Ich höre Mama rufen und ich verzehre mich „Wie Mama...“ antwortet mir die Kette. Töten möchte ich den, der das so gewollt hat (mit) einer alten Kugel und ein Schuss mit dem Jagdgewehr.
	10. Nta la Vicarìa \| IN DER VICARIA	TOP
	In der Vicaria herrscht das Elend vor allem für die, die niemanden haben für alle kommen Freunde, niemals für mich ich klammere mich verzweifelt an die Gitter.
	11. Lu focu di la paglia \| DAS STROHFEUER	TOP
	Ein Strohfeuer dauert nicht lang wie die Liebe einer Lügnerin. Die Liebe, die weniger als eine Stunde andauerte Ist wie das launische Feuer einer Megäre. Mein verliebtes Auge sah dich klar ein Brunnen von reinem kristallklaren Wasser, doch wenn einmal die Steine von Flussbett herausgenommen sind bleibt nur der Schlamm für den Abflussgraben Die Todesglocken klingen jetzt, da du meine Liebe getötet hast. Die Sonne ist dunkel geworden, auch der Himmel und das Meer und mein Herz ist voller Schmerz. Du hast mein Herz den Totengräbern gegeben, sie graben Gruben und Gräber sie suchen Schädel und böse Menschen um mir Dornen statt Blumen zu geben.
	12. A curuna \| DIE KRONE	TOP
	Gestern kam mein Geliebter heraus auf einem fliegenden goldenen Pferd. Unter meinen Fenster und meinen Balkonen mit einem Taschentuch in der Hand, und er weinte. Der König und die Königin zeigten sich „dieses junge Mädchen soll gekrönt werden“. Ich bin jung und halte mein Wort ich will ihn und keine Krone.
	13. Quannu moru \| WENN ICH STERBE	TOP
	Wenn ich sterbe sollt ihr mir keine Messe zelebrieren sondern an mich, eure Freundin, denken. Wenn ich sterbe bringt mir eine Blume eine Blume so groß und rot wie das vergossene Blut Wenn ich sterbe macht, dass ich “nicht sterbe” sagt allen was ich euch sagte Wenn ich sterbe sollt ihr euch nicht allein fühlen ich lasse euch nicht allein nicht einmal wenn ich im Grab liege Wenn ich sterbe singt meine Lieder ihr sollt sie nicht vergessen und sie für alle anderen weitersingen Wenn ich sterbe denkt ab und zu an mich da ich für dieses arme Land ohne Stimme starb Wenn ich sterbe bringt mir eine Blume eine Blume so groß und rot wie das vergossene Blut