ETTA SCOLLO | Discografia | CD «IL BIANCO DEL TEMPO»

	TESTI ed ASCOLTARE \| CREDITS \| GRAZIE A
	Il bianco del tempo \| Il buio \| Aspetto \| Un compleanno a Parigi \| Sempre là \| Ora Zero \| Chi son'io \| Malvasia \| Villa Grimaldi \| Tornerà
	01. Il bianco del tempo Music by Etta Scollo. \| Lyrics by Etta Scollo. ASCOLTARE	A CAPO PAGINA
	Ora la notte annega in me Sola forte veglia su di me E io ne conserverò il segreto ne farò per sempre il mio rifugio e quando tutto sarà oblio il bianco del tempo il bianco del tempo Alba chiara volti d'aria Gente ancora assente alla realtà cosa resta di una vita incerta e sempre in cerca di verità il bianco del tempo il bianco del tempo	*DAS WEIß DER ZEIT* Jetzt ertrinkt die Nacht in mir allein stark wacht sie über mich ich werde ihr Geheimnis aufbewahren es wird für immer mein Zufluchtsort sein und wenn alles in Vergessenheit schmilzt das Weiß der Zeit das Weiß der Zeit helle Morgendämmerung Gesichter aus Luft Menschen in der Wirklichkeit noch nicht angekommen was bleibt von einem unsicheren Leben, das immer nach der Wahrheit sucht? das Weiß der Zeit das Weiß der Zeit
	02. Il buio Music by Etta Scollo. \| Lyrics by Etta Scollo and BlackPete. ASCOLTARE	A CAPO PAGINA
	Luce su di me parole nel buio Un mondo di carta di suono e di nulla. Chissà se saprai il verde dell'Africa, il bianco della neve che acceca come... il buio, il buio Ma il buio non si scioglie dai tuoi occhi infiniti così le mie parole non creano che limiti e saranno le tue mani a leggermi il viso oltre la tristezza e a rubarmi un sorriso oltre... il buio, il buio E ora che ci unisce il colore dei pensieri, insospettabili, insostenibili desideri, l'amore che ora si rivela futile se non c´é il ritmo del tuo respiro La mia voce per te, parole di silenzio, mi commuovo quando le catturi nell'aria e sai più di me e vedi piú lontano io che ancora incespico nella tua mano il buio, il buio	DIE DUNKELHEIT Licht über mich Worte in der Dunkelheit eine Welt aus Papier, aus Klang, aus Nichts. Wirst du jemals das Grün von Afrika erfahren... oder wie weiß Schnee sein kann, so dass man erblindet wie... die Dunkelheit? Aber sie schmilzt nicht aus deinen unendlichen Augen, und so schaffen meine Worte nichts anderes als Grenzen und es sind deine Hände, die mein Gesicht lesen und die mir ein Lächeln stehlen jenseits der Traurigkeit jenseits... der Dunkelheit Was uns jetzt verbindet ist die Farbe der Gedanken: ungeahnte, unerträgliche Wünsche, die Liebe, die jetzt sinnlos erschiene ohne den Rhythmus deines Atems Meine Stimme für dich, Worte der Stille, es bewegt mich, wenn du sie aus der Leere fängst und du weißt mehr als ich, siehst viel weiter und ich stolpere noch in deine Hand. Die Dunkelheit...
	03. Aspetto Words:Etta Scollo \| Music:Etta Scollo ASCOLTARE	A CAPO PAGINA
	Aspetto e vedo con chiarezza singolare viali percorsi dai tram le ultime propaggini della città che una luce illumina e vedo tra l'erba rada i binari brillare, bambini giocare nel muto fragore di questo paesaggio incolore aspetto e vedo questa anonima mia grande città che è il mondo e vedo questa anonima mia grande città che è il mondo Aspetto qui sull'ultimo scalino un respiro più grande, uno sguardo più intenso, un suono che sappia di felicità ne gioia ne tristezza in questo vivere che scorre come acqua di pioggia nel sottosuolo della nostra memoria e mormora ed é l'eco dei passi incerti e affrettati dell'umanitá ed é l'eco dei passi incerti e affrettati della mia unica famiglia, l'umanità Aspetto la risposta a tutto questo ma dov'è il poeta? L'incontro così forte d'amore da abbracciare il pianeta? Aspetto e vedo questa anonima mia grande città che è il mondo e vedo questa anonima mia grande città che è il mondo.	ICH WARTE Ich warte und sehe mit sonderbarer Klarheit Alleen, die von Straßenbahnen durchfahren werden. Die letzten Ausläufer der Stadt von Licht erstahlt. Und ich sehe zwischen dem verwelkten Unkraut glänzende Gleise spielende Kinder im stummen Getöse dieser blassen Landschaft. Ich warte und ich sehe diese - meine anonyme Großstadt, die die Welt ist. Hier auf der letzten Stufe warte ich auf einen tieferen Atem, auf einen weiteren Blick, auf auf einen Ton, der nach Glück klingt. Weder Freude noch Traurigkeit in diesem vor-sich-hin-leben, das wie Regenwasser unter dem Boden unserer Erinnerung fließt und murmelt. Das Echo der unsicheren, eiligen Schritte der Menschheit das Echo der unsicheren, eiligen Schritte meiner einzigen Familie: der Menschheit. Ich warte auf die Antwort auf all das aber... wo ist der Dichter? Die Begegnung, so stark und voller Liebe um den ganzen Planeten zu umarmen? Ich sehe diese - meine anonyme Großstadt, die die Welt ist.
	04. Un compleanno a Parigi Words:Etta Scollo \| Music:Etta Scollo ASCOLTARE	A CAPO PAGINA
	Mi piace immaginare che casualmente tu sia qui con me in questa bizzarra situazione: gente di cui non so mi canta una canzone brindando al tempo che va via liquore d'anice Champagne e nostalgia ma con te sarebbe un´altra cosa amore... a piene mani senza bisogno di auguri e rose Salute a te e al vento che non mi lascia sola e mi ruba la sciarpa ed i pensieri Domani quando arriverò per strada e nei caffè in te mi perderò con qualche illusione in meno e un desiderio in più poi mi dirò "ora o mai più" Salute a te e al vento che non mi lascia sola e mi confonde i capelli ed i pensieri	EIN GEBURTSTAG IN PARIS Ich mag mir einbilden dass du zufällig bei mir bist. Da, in dieser seltsamen Situation: Menschen, von denen ich nichts weiß singen mir ein Lied und sie toasten auf die Zeit, die vergeht, mit Ansilikör, Champagner und Sehnsucht. Aber mit dir... es wäre ganz anders! Liebe in vollen Zügen, kein Verlangen nach Glückwünschen und Rosen. Auf dein Wohl! Und auf den Wind, der mich nicht allein läßt, und der mir den Schal und die Gedanken stiehlt. Morgen, wenn ich ankommen werde, in den Straßen und Cafes und in dir werde ich mich verlieren. Mit einigen Illusionen weniger und einem Wunsch mehr werde ich mir sagen: jetzt oder nie Auf dein Wohl! Und auf den Wind, der mich nicht allein läßt, und der mir den Schal und die Gedanken stiehlt.
	05. Sempre là Words:Etta Scollo \| Music:Etta Scollo ASCOLTARE	A CAPO PAGINA
	Chi ha la pelle argento-bruna perché si alza con la luna ed impasta insieme al pane del domani la fortuna chi passa la vita in piedi ripulendo marciapiedi e lava questa città per ogni sua anima E chi è sempre la, chi non ricordi, chi non vedi mai chi è sempre la, è chi ti toglie sempre, sempre dai guai. Chi furtivamente fa la spesa per il mondo intero e chi non si arrende fra un sogno e un lavoro nero Chi si passa le giornate al capezzale di tua madre chi fa i salti mortali per giocare con suo figlio dall'una alle tre E chi è sempre la, chi non ricordi, chi non vedi mai chi è sempre la, è chi ti toglie sempre, sempre dai guai. Chi ha un sogno nel cassetto ma la chiave non ha più chi ha un libro sempre aperto ma la storia non c'é più E chi è sempre la, chi non ricordi, chi non vedi mai chi è sempre la, è chi ti toglie sempre, sempre dai guai.	IMMER DA Wer hat eine silbergraue Hautfarbe, weil er mit dem Mond aufsteht, und das Schicksal von morgen in den Brotteig knetet. Wer verbringt sein Leben im Stehen, weil er die Bürgersteige fegt, und diese Stadt für jede ihrer Seelen putzt. Wer ist immer da, an wen erinnerst du dich nicht, wen siehst du niemals wer ist immer da und wer holt dich immer aus deinen Sorgen heraus. Wer geht unscheinbar für die ganze Welt einkaufen, und wer gibt nicht auf, zwischen einem Traum und einer Schwarzarbeit Wer verbringt seine Tage am Bett deiner Mutter wer macht einen Salto mortale, um zwischen eins und drei mit seinem Kind spielen zu können. Wer ist immer da, an wen erinnerst du dich nicht, wen siehst du niemals wer ist immer da und wer holt dich immer aus deinen Sorgen heraus. Wer hat einen Traum in seiner Schublade - doch den Schlüssel hat er nicht mehr, wer hat immer ein Buch geöffnet vor sich - doch die Geschichte gibt es nicht mehr. Wer ist immer da, an wen erinnerst du dich nicht, wen siehst du niemals wer ist immer da und wer holt dich immer aus deinen Sorgen heraus.
	06. Ora Zero Words:Etta Scollo \| Music:Etta Scollo ASCOLTARE	A CAPO PAGINA
	Sono troppo stranca per dormire suono in lontananza mi puoi sentire? E se mi senti puoi capire? Se mi intendi mi vuoi seguire? Ma... non saprò mai chi sei io non saprò mai chi sei è la mente a navigare E la noia che ci fa fallire una giostra colorata ci vuol salvare mi coinvolge questo dire e i mille mondi su cui fuggire Ma... non saprò mai chi sei io non saprò mai chi sei è la mente a navigare io non saprò mai chi sei è la mente io non saprò mai chi sei io non saprò mai chi sei	STUNDE NULL Ich bin zu müde, um zu schlafen ein Klang aus der Entfernung: kannst du mich hören? Und wenn du mich hörst, kannst du verstehen? Wenn du mich verstehtst, willst du mir folgen? Aber ich werde nie wissen, wer du bist, ich werde nie wissen, wer du bist, es ist nur der Verstand, der umherfährt. Und die Langeweile läßt uns scheitern, ein buntes Karussel könnte uns retten. All das Erzählen treibt mich, wie die tausend Welten, in die man fliehen kann. Aber ich werde nie wissen, wer du bist, ich werde nie wissen, wer du bist, es ist nur der Verstand, der umherfährt.
	07. Chi son'io Words:Etta Scollo \| Music:Etta Scollo ASCOLTARE	A CAPO PAGINA
	Come il vento che mi confonde e i pensieri sembra far volar via come un bacio dato a chi dorme perchè poi gli incubi scaccia via mi ritrovo sulla soglia della vita già vissuta eppure sconosciuta in un riflesso che mi cattura e mi porta via mi ritrovo a chiedermi di quella donna che ancora si perde in attimi infiniti e fa del tempo un gioco che non finirà Non so perchè ma è un dubbio in me mi chiedo chi son'io il prima e il poi lo specchio in noi riflesso nell'oblio Vado errando di giorno in giorno, di mondo in mondo, di età in età ascoltando quella parola preziosa che a tutto un senso da E la parola si fa magica diventa terra, si fa carne e palpita, nuda poesia di vita che mai nulla di scontato dà e prende il cuore della gente che ancora si perde in attimi infiniti e che fa del tempo un gioco che non finirà Non so perchè ma è un dubbio in me mi chiedo chi son'io il prima e il poi lo specchio in noi riflesso nell'oblio	WER BIN ICH Wie der Wind, der mich verwirrt, und meine Gedanken, die er scheinbar fliegen läßt. Wie ein Kuß, einem Schlafenden gegeben, um seine Albträume zu verjagen. Ich finde mich an der Schwelle des Lebens, verlebt und doch unbekannt in einem Abglanz, der mich fängt und wegbringt. Ich frage mich nach jener Frau, die sich immer noch in endlosen Momenten verliert, und die die Zeit in ein unendliches Spiel verwandelt. Ich weiß nicht, warum, ich zweifle und frage mich: wer bin ich? das Vorher und das Nachher der Spiegel in uns reflektiert in die Vergessenheit. Ich bewege mich von Tag zu Tag, von Welt zu Welt von Zeitalter zu Zeitalter und höre auf das kostbare Wort das allem einen Sinn gibt. Und das Wort wird zauberhaft, verwandelt sich, wird Erde, wird Fleisch und bebt, nackte Lebenspoesie in der alles einzigartig erscheint. Es nimmt das Herz der Menschen, die sich in endlosen Momenten verlieren, und die die Zeit in ein unendliches Spiel verwandeln Ich weiß nicht, warum, ich zweifle und frage mich: wer bin ich? das Vorher und das Nachher der Spiegel in uns reflektiert in die Vergessenheit.
	08. Malvasia Words:Etta Scollo \| Music:Ettta Scollo / Blackpete. ASCOLTARE	A CAPO PAGINA
	E non mi importa cosa dicono e non mi importa cosa vedono non mi interessa a cosa si dedicano no, non mi chiedo cosa chiedono io che non smetto e non mi pento io che ora resto qui sbiadita E non mi importa a cosa credono sognano, chiedono, vogliono ne di che cosa vanno fieri cosa faranno e han fatto ieri io che rimango prigioniera di lei m' incanto a tarda sera Malvasia, fonde e confonde i giorni con gli anni scorre via come un´amore che tutti fa amanti Malvasia E non mi importa delle stelle troppo belle per stupire e non mi muove più e non mi tormenta questo pazzo mare amore già affogato mille volte e ora dedicato a lei Malvasia, e c'é chi scambia assassini e dei vanno via senza voltarsi e non sapran mai chi sei Malvasia E qui l'anima se l'é portata il vento la pietra pomice ha cancellato il tempo si sta a guardare chi viene e chi va da un'isola ermetica e senza eredità Malvasia perchè i ricordi ritornino ancora	MALVASIA Es ist mir egal, was sie sagen es ist mir egal, was sie sehen es interessiert micht nicht, an was sie glauben ich frage mich nicht, was sie sich fragen ich höre nicht auf und bereue nichts verblaßt bleibe ich hier... Und es ist mir egal, was sie glauben - träumen - fordern - wollen, weder, auf was sie stolz sind noch, was sie tun werden und getan haben ich bleibe hier gefangen und bis zum späten Abend verzaubert von... Malvasia der die Tage und Jahre verschmilzt und verwäscht fließt weg wie eine Liebe Malvasia Ich kümmere mich nicht um die Sterne, die viel zu schön sind, um zu erstaunen und dieses verrückte Meer kann mich nicht mehr quälen und bewegen, die schon tausendmal ertrunkene Liebe ist jetzt ihm gewidmet, dem Malvasia es gibt welche, die Mörder mit Göttern verwechseln, dann gehen sie weg, ohne sich umzudrehen ohne zu wissen, wer du bist Malvasia Hier wurde die Seele vom Wind gestohlen der Bimsstein hat die Zeit ausradiert man schaut, wer kommt und wer geht auf eine Insel, die hermetisch und ohne Erbschaft ist. Malvasia weil die Erinnerungen immer noch zurückkommen.
	09. Villa Grimaldi Music:Etta Scollo. ASCOLTARE	A CAPO PAGINA
	Die ursprünglich von Mario Benedetti stammende Maxime "El olvido est leno de memoria" ("Das Vergessen ist voller Erinnerungen") ist die Überschrift für die "Mauer der Namen" der Opfer und der "Verschwundenen", die zwischen 1974 und '77, nach dem Militärputsch in Chile, durch Villa Grimaldi hindurch mussten. Diese Musik ist für sie.
	10. Tornerà Words:Etta Scollo \| Music:Etta Scollo ASCOLTARE	A CAPO PAGINA
	Tornerà tornerà fra cielo e mare e si poserà a due passi da qua tornerà come per errore e lo stupore ti coglierà, ti tradirà e sarà... sarà vero sarà l´aria del tuo respiro toglierà quel velo nero che i tuoi occhi ormai credevan cielo si, fosse cielo Volerà e sarà grande festa, ridarà al mondo una promessa ma non scorderà non cancellerà mai da questa terra la tempesta. Resterà un tatuaggio dentro infondo all'anima ma non scorderà oltre il cielo, la tempesta un tatuaggio dentro l'anima Tornerà e sarà vero sarà l'aria del tuo respiro toglierà quel velo nero che i tuoi occhi ormai credevan cielo, si, fosse cielo un tatuaggio dentro l'anima	ES WIRD ZURÜCKKOMMEN Es wird zurückkommen zwischen Himmel und Meer. Zwei Schirtte von hier entfernt wird es sich nieder legen. Es wird wie aus einem Irrtum zurückkommen, und die Verwunderung wird dich erwischen, verraten. Und es wird echt, es wird wahr sein es wird die Luft deines Atems sein. Es wird jenen schwarzen Schleier wegziehen, den deine Augen für den Himmel gehalten haben. Es wird fliegen wie ein großes Fest wird es sein und es wird der Welt ein Versprechen geben aber es wird nie vergessen werden niemals wird der Sturm aus dieser Erde ausgelöscht werden. Eine Tätowierung tief in der Seele wird bleiben. Es wird zurückkommen und es wird wahr sein es wird die Luft deines Atems sein es wird jenen schwarzen Schleier wegziehen, den deine Augen für den Himmel gehalten haben eine Tätowierung tief in der Seele